1
00:02:41,161 --> 00:02:44,199
Obrigado, Maggie.
Faremos uma pausa de cinco minutos.

2
00:02:46,667 --> 00:02:48,750
- Sua voz é realmente linda.
- Desculpe?

3
00:02:48,877 --> 00:02:51,665
- Sua voz é realmente linda.
- Oh sim? Ta.

4
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
- Hum, então você quer uma bebida?
- Desculpe?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,332
Você gostaria de uma bebida?

6
00:02:55,467 --> 00:02:59,051
Não, está tudo bem, porque estou lá comigo
irmã, seu marido e minha companheira, Jill.

7
00:02:59,179 --> 00:03:02,263
Bem, eu, er... eu gostaria
falar com você e, er...

8
00:03:02,391 --> 00:03:04,599
Por que não temos um?
Apenas cinco minutos?

9
00:03:04,726 --> 00:03:07,810
E não demorará muito. Quero dizer...

10
00:03:08,939 --> 00:03:11,807
- Vou te dizer uma coisa, vou tomar uma bebida. Apenas um.
- OK.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,059
- Vou pegar minha bolsa.
- O que você gostaria?

12
00:03:14,194 --> 00:03:17,687
- Quero meia cerveja.
- OK, podemos ficar do outro lado?

13
00:03:17,823 --> 00:03:20,031
Lá é mais tranquilo. OK?

14
00:03:23,286 --> 00:03:28,031
Oh meu Deus! Eu acho que eu acertei
com Júlio Ingleses.

15
00:03:28,166 --> 00:03:31,034
Ei, vá com calma
e fique de calcinha.

16
00:03:31,169 --> 00:03:33,161
Eu vou.

17
00:03:40,929 --> 00:03:43,262
- Onde você está sentado?
- Sentamos aqui.

18
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
Qual é o seu nome, afinal?

19
00:03:46,101 --> 00:03:47,717
Meu nome é Jorge.

20
00:03:47,853 --> 00:03:50,061
- Quem? Quem, ei?
-Jorge.

21
00:03:50,188 --> 00:03:53,431
- Quem?
- J-O-R-G-E.

22
00:03:53,567 --> 00:03:55,900
-Jorge.
- Quem-ei. Eu não posso dizer isso.

23
00:03:56,027 --> 00:03:58,314
- Vamos, é fácil.
- Eu não posso dizer isso.

24
00:03:58,447 --> 00:04:02,316
J-O-R-G-E. Jorge.

25
00:04:02,451 --> 00:04:04,989
- Parece George, não é?
- É o Jorge.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,409
- Bem, tudo bem se eu te chamar de George?
- Muito legal.

27
00:04:08,540 --> 00:04:10,953
- A propósito, meu nome é Maggie.
- Olá, Maggie.

28
00:04:14,337 --> 00:04:17,626
- De onde você é?
- Hum... eu sou do Paraguai.

29
00:04:17,758 --> 00:04:20,171
- Paraguai?
- É um pequeno país da América do Sul.

30
00:04:20,302 --> 00:04:24,342
- Aqui está, pegue um desses.
- OK, obrigado. Obrigado.

31
00:04:24,473 --> 00:04:26,089
Ah, aqui está.

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,217
Hum... achei sua música linda.

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,935
Minha música?
Ah, obrigado, Jorge.

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,975
Mas, hum...

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,315
Achei que você estava um pouco triste.

36
00:04:36,443 --> 00:04:39,652
Triste, eu? Não, não estou triste.

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,521
Bem, você parecia triste.

38
00:04:41,656 --> 00:04:44,740
Talvez eu tenha muitos motivos para ficar triste.
Você nunca sabe, não é, George?

39
00:04:44,868 --> 00:04:47,986
- Você tem preocupações?
- Deus, todos nós temos preocupações.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Bem, talvez eu possa ajudá-lo?

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,532
Você me ajuda?

42
00:04:52,667 --> 00:04:55,626
Isso seria uma risada.
Eu não acho que você poderia me ajudar.

43
00:04:55,754 --> 00:04:58,246
Bem, talvez eu pudesse, sabe?

44
00:04:58,381 --> 00:04:59,997
Não.

45
00:05:00,133 --> 00:05:02,216
Você tem filhos, não é, George?

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,210
Não, eu não.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,804
Eu tenho. Quatro.

48
00:05:06,932 --> 00:05:10,721
Quatro lindos bebezinhos,
mas eles não estão comigo no momento.

49
00:05:10,852 --> 00:05:13,185
Os Serviços Sociais os têm.

50
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
Oh. Oh.

51
00:05:33,166 --> 00:05:38,707
Eu viajo muito. Eu estive na Espanha,
Estados Unidos, Manchester, Liverpool...

52
00:05:38,839 --> 00:05:42,332
-Liverpool? Eu nasci em Liverpool.
- Realmente?

53
00:05:42,467 --> 00:05:46,086
Mas já faz anos que não volto.
Deus, eu não sinto falta disso.

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,632
Moro aqui há anos.

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,926
- Nasci em Liverpool.
- Ah, certo.

56
00:05:51,268 --> 00:05:53,726
Faz anos que não vou lá, Deus.

57
00:05:54,980 --> 00:05:57,393
Você devia ser uma garotinha linda.

58
00:05:57,524 --> 00:05:59,982
Sim.

59
00:06:00,110 --> 00:06:04,229
Deus, isso foi há muito tempo, não foi?
Quando eu era pequeno.

60
00:06:06,783 --> 00:06:08,945
Vamos!

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,568
Você não está pulando alto o suficiente!

62
00:06:10,704 --> 00:06:13,617
não me lembro muito
sobre ser pequeno.

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,241
não me lembro muito
até eu ter cerca de cinco anos.

64
00:06:17,377 --> 00:06:22,042
Você acha que eu sou estúpido?

65
00:06:22,173 --> 00:06:24,916
Seu idiota!

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,760
Puta merda! Eu te odeio, porra!

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,350
Eu vou te dar uma surra, vadia!

68
00:06:34,477 --> 00:06:36,343
Maldito idiota!

69
00:06:37,230 --> 00:06:40,189
Diga a ela para escolher a porra dos brinquedos
levante do chão!

70
00:06:40,317 --> 00:06:43,151
Não chore.
Entre e pegue os brinquedos.

71
00:06:43,278 --> 00:06:45,144
Maggie, vamos lá, amor...

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,864
Eu vou bater em você! Maldita boceta!
Eu vou te matar!

73
00:06:48,992 --> 00:06:50,858
- Mamãe!
- Puta merda!

74
00:06:50,994 --> 00:06:55,079
De qualquer forma, eu realmente não gostaria de falar sobre isso.
Para ser honesto.

75
00:06:56,750 --> 00:07:01,165
- Eu gostaria de saber, você sabe.
- Você gostaria de saber sobre mim? Por que?

76
00:07:02,464 --> 00:07:03,875
Bem...

77
00:07:04,841 --> 00:07:07,083
Por que eles tirariam seus filhos de você?

78
00:07:07,218 --> 00:07:11,883
Como eu disse... Eles gostam de se manter ocupados.
Gosto de continuar interferindo.

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
- Você sabe o que são assistentes sociais?
- Não.

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,561
Não?

81
00:07:18,647 --> 00:07:23,563
Bem... assistentes sociais
é o que tem meus filhos.

82
00:07:26,237 --> 00:07:28,820
Talvez eu os recupere, talvez não.

83
00:07:48,593 --> 00:07:51,506
Lá está Sean, com Mary.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,555
Ali está Serena.

85
00:07:54,683 --> 00:07:56,470
E lá está Mickey.

86
00:07:57,477 --> 00:08:00,436
Quatro filhos diferentes para quatro pais diferentes.

87
00:08:01,398 --> 00:08:05,859
Você acha que eu deveria colocar isso em uma camiseta?
Salve todos fazendo perguntas.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,445
- Acho que você teve azar.
- Azar?

89
00:08:09,572 --> 00:08:12,656
Mairead não diria isso.
Mairead disse que eu estava sendo estúpido.

90
00:08:12,784 --> 00:08:15,868
Ela diz que sinto cheiro de problemas
e eu vou para a cama com isso.

91
00:08:15,996 --> 00:08:20,331
- Ei, o que é isso?
- Isso é feito pelas crianças. É para turistas.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
- É? Ah, é lindo, não é?
- Sim, é legal.

93
00:08:23,294 --> 00:08:25,707
-Maggie! Nós vamos!
- Oh, merda, essa é Mairead.

94
00:08:25,839 --> 00:08:26,795
Olha, eu vou ter que ir.

95
00:08:27,632 --> 00:08:29,919
- Vamos perder o ônibus!
- Estou indo agora!

96
00:08:30,051 --> 00:08:34,216
- Não vá ainda.
- Foi um prazer te conhecer. Obrigado pela cerveja.

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,680
- Ta-ra! Chegando!
- Maggie, espere!

98
00:08:39,936 --> 00:08:42,599
<i>- O que aconteceu com a garota?
- Ele foi embora.</i>

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,222
<i>De novo?</i>

100
00:08:45,233 --> 00:08:47,316
<i>Eu tenho dois,
Tenho dois esperando por mim lá fora.</i>

101
00:08:47,444 --> 00:08:51,108
<i>- Puta, e saiu do...
-Deixar isso para ele?</i>

102
00:08:51,239 --> 00:08:53,276
<i>- Vou deixar isso com você.
- Te espero aqui.</i>

103
00:08:53,408 --> 00:08:55,400
<i>- Sim, espere por mim aqui.
- Bom.</i>

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,885
Maggie!

105
00:09:15,346 --> 00:09:17,008
Maggie!

106
00:09:18,725 --> 00:09:20,387
Maggie, pare!

107
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
Ah, aqui está.

108
00:09:53,593 --> 00:09:56,802
-Você está gostando disso?
- Ah... está tudo bem.

109
00:09:56,930 --> 00:09:59,547
-Deixa eu te contar uma coisa.
-Prossiga.

110
00:09:59,682 --> 00:10:02,425
Você sabe onde está a melhor pizza
no mundo?

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,052
O quê, onde você consegue a melhor pizza
no mundo?

112
00:10:06,231 --> 00:10:10,271
- Lago Ypacari no Paraguai.
- Vá embora!

113
00:10:10,401 --> 00:10:12,393
Ouça...

114
00:10:13,613 --> 00:10:16,697
... você tem um pouco de vinho,
você vê um lindo lago...

115
00:10:16,825 --> 00:10:18,532
- Sim.
- Paraíso completo.

116
00:10:18,660 --> 00:10:20,572
Hum.

117
00:10:20,703 --> 00:10:23,537
Você tem as árvores,
os pássaros, as montanhas.

118
00:10:23,665 --> 00:10:25,452
Nem mesmo na Itália você consegue isso.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,122
Você é agente de viagens, George?

120
00:10:29,254 --> 00:10:31,120
Eu não sou. Eu sou um poeta.

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
- Um o quê?
- Um poeta.

122
00:10:33,383 --> 00:10:35,420
Vá em frente, conte-me um poema.

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,136
Vamos ver.

124
00:10:40,765 --> 00:10:43,633
<i>Candelas acesas
encienden candelas.</i>

125
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
Hum-hm.

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,978
<i>Candelas que foram apagadas
encenderán novas candelas.</i>

127
00:10:48,606 --> 00:10:52,020
<i>Asi é a luta.
Candelas que se acendem e apagam.</i>

128
00:10:53,236 --> 00:10:56,775
Que diabos foi isso?

129
00:10:56,906 --> 00:11:00,820
Isso significa...
Velas acendem velas novas.

130
00:11:00,952 --> 00:11:05,367
Velas que morrem... ainda assim você pode
acenda outro deles.

131
00:11:05,498 --> 00:11:07,990
Isso é uma luta e isso é esperança.

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,960
Velas que acendem e morrem.

133
00:11:12,213 --> 00:11:14,421
- Ah, isso foi adorável.
- Sim.

134
00:11:14,549 --> 00:11:17,212
Isso foi muito bom.
Esse foi um dos seus poemas?

135
00:11:17,343 --> 00:11:20,802
- Não, não é meu. Você gosta disso?
- Foi lindo.

136
00:11:20,930 --> 00:11:23,798
Você está me enrolando,
você não é um maldito poeta!

137
00:11:23,933 --> 00:11:25,265
Você está apenas me enrolando.

138
00:11:26,102 --> 00:11:30,062
- Bem... agora eu viajo.
- Hum?

139
00:11:30,190 --> 00:11:33,524
Estive no México, EUA, Espanha

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,109
e eu quero fazer
o mesmo trabalho que fiz em casa.

141
00:11:37,488 --> 00:11:40,697
Ter uma casa para as pessoas
que precisam de abrigo.

142
00:11:40,825 --> 00:11:44,444
Agora que estou aqui, é difícil.
Eu não tenho ninguém.

143
00:11:45,288 --> 00:11:48,281
Eu tenho que começar do nada,
então eu aceito qualquer trabalho.

144
00:11:48,416 --> 00:11:50,499
Qualquer trabalho que eu consiga.

145
00:11:52,128 --> 00:11:55,166
Oh... Isso é muito triste, isso.

146
00:11:56,925 --> 00:11:59,087
Você virá para casa comigo esta noite?

147
00:12:06,851 --> 00:12:09,764
Baixe aqui!

148
00:12:15,151 --> 00:12:18,235
- Entre.
- Ah, estou congelando!

149
00:12:18,363 --> 00:12:20,400
Feche a porta.

150
00:12:23,201 --> 00:12:25,158
Tudo bem?

151
00:12:25,995 --> 00:12:27,952
Jesus, está congelando.

152
00:12:28,081 --> 00:12:31,199
Lamento que esteja tão... tão bagunçado aqui.

153
00:12:32,085 --> 00:12:33,917
Sente-se em algum lugar.

154
00:12:35,964 --> 00:12:40,675
Vou te dizer uma coisa, vou sair
porque já é tarde e tudo mais.

155
00:12:40,802 --> 00:12:44,637
- Eu realmente deveria ter voltado para o refúgio.
- Você não precisa ir agora.

156
00:12:45,598 --> 00:12:48,261
Desculpe se você pensa
Eu baguncei você, mas...

157
00:12:48,393 --> 00:12:52,137
- Eu só não quero estar aqui.
- Eu não entendo. Olha...

158
00:12:52,272 --> 00:12:54,434
Você perdeu o ônibus,
está escuro, é tarde.

159
00:12:55,441 --> 00:12:59,606
É perigoso, está molhado.
Quero dizer, o que você vai fazer lá?

160
00:13:00,113 --> 00:13:04,699
Vamos tomar um café e ver...
que minutos mais... quatro, cinco minutos.

161
00:13:04,826 --> 00:13:07,864
Tudo bem, um café,
e então eu vou descer.

162
00:13:07,996 --> 00:13:10,989
- OK. Eu ajudo você com seu casaco.
- Não, não, você faz o café.

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,366
Está tudo bem, eu mesmo farei isso.

164
00:13:14,127 --> 00:13:16,710
Está congelando.

165
00:13:20,341 --> 00:13:23,960
O que são todas essas fotos?
São de toda a sua família?

166
00:13:24,095 --> 00:13:25,336
Sim, sim.

167
00:13:26,931 --> 00:13:30,675
- Você está bem aqui, não é?
- Sim, é... eu gosto.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,848
Você quer ver onde eu moro.
É como um armário.

169
00:13:37,442 --> 00:13:40,355
- Leite e açúcar?
- Sim, amor. Ta.

170
00:13:48,745 --> 00:13:50,907
- Aqui está o café.
- Ah, sim.

171
00:14:00,590 --> 00:14:04,960
Deus, você não percebe quanto som vai
em volta da sua cabeça até que não haja nada lá.

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,800
Diga-me... por que eles fariam isso
tirar seus filhos de você?

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,719
Porque...

174
00:14:16,981 --> 00:14:19,519
Eu saí com esse cara...

175
00:14:19,650 --> 00:14:23,644
e... quando o conheci,
foi brilhante.

176
00:14:23,780 --> 00:14:27,023
Costumávamos rir.
Tudo foi ótimo.

177
00:14:27,158 --> 00:14:30,322
Costumava me seguir até o supermercado
e converse comigo.

178
00:14:31,287 --> 00:14:33,654
Eu costumava ficar lisonjeado,
mas eu fingiria que não estava.

179
00:14:33,790 --> 00:14:38,034
Mickey, não se segure no carrinho.
Traz um pouco de geleia para nós, hein?

180
00:14:38,169 --> 00:14:40,001
Só por aí.

181
00:14:43,257 --> 00:14:44,668
Você consegue entender...?

182
00:14:44,801 --> 00:14:46,838
Aqui você vai.

183
00:14:46,969 --> 00:14:49,131
- Prossiga.
- Qual você quer?

184
00:14:49,972 --> 00:14:52,214
- É esse que você quer? O que é?
- Laranja.

185
00:14:52,350 --> 00:14:54,933
Esse é o meu favorito.

186
00:14:55,061 --> 00:14:56,848
- Um dos seus?
- Sim.

187
00:14:56,979 --> 00:14:58,561
Onde você foi ontem à noite?

188
00:14:58,689 --> 00:15:00,646
- O que você quer dizer?
- Eu ia te pagar uma bebida.

189
00:15:02,151 --> 00:15:03,562
Quem é o homem da casa então?

190
00:15:03,694 --> 00:15:06,903
Sean aqui. Ele é o homem da minha casa,
não é, amor?

191
00:15:07,031 --> 00:15:10,024
Bem, tenho o prazer de conhecê-lo, Sean.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,740
— Você teria gostado das crianças.

193
00:15:14,872 --> 00:15:17,159
'Maria, o bebê,
ela está sempre rindo.

194
00:15:17,291 --> 00:15:20,784
'Muito charmoso. Depois, há Serena.

195
00:15:21,462 --> 00:15:22,828
'Ela é extremamente temperamental.

196
00:15:22,964 --> 00:15:26,332
'Você só precisa olhar para ela
do jeito errado e ela chora.

197
00:15:26,467 --> 00:15:30,131
'E então há Mickey.
Ele era muito engraçado.

198
00:15:30,263 --> 00:15:32,255
'Brilhante senso de humor.

199
00:15:32,390 --> 00:15:37,055
'Uma vez perguntei a ele o que ele queria ser
e ele disse: "Eu quero ser tudo."

200
00:15:37,186 --> 00:15:41,351
'Isso é brilhante - alguém que tem
nada quer ser tudo -'

201
00:15:41,482 --> 00:15:44,475
imagine o que está acontecendo em seu cérebro.

202
00:15:44,610 --> 00:15:48,069
Ele sempre foi o último,
sempre andava para trás.

203
00:15:49,198 --> 00:15:51,235
E então havia Sean.

204
00:15:52,994 --> 00:15:54,906
Ele era o mais velho.

205
00:15:56,956 --> 00:16:00,540
Ele era como uma pequena muleta para nós.
Ele me fez continuar.

206
00:16:01,961 --> 00:16:04,795
Sean, você vai pegar o bebê
fora do carrinho enquanto eu...

207
00:16:04,922 --> 00:16:06,413
Olá, amor!

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,087
Guarde essas coisas.

209
00:16:10,595 --> 00:16:13,178
Simon, você quer uma xícara de chá?

210
00:16:14,849 --> 00:16:16,886
Simão?

211
00:16:17,018 --> 00:16:19,010
As xícaras estão aqui.

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
Você ficou para trás?

213
00:16:23,900 --> 00:16:25,607
Você está tendo
uma risada ou o quê?

214
00:16:25,735 --> 00:16:27,146
O que?

215
00:16:27,820 --> 00:16:31,359
- Qual é o problema?
- Onde diabos você esteve?

216
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
- Estou esperando aqui há duas horas.
- Eu sei...

217
00:16:34,827 --> 00:16:38,116
- Eu sou algum tipo de boceta?
- Não, me desculpe pelo atraso, mas...

218
00:16:38,247 --> 00:16:41,411
Duas malditas horas.
Fiquei duas horas aqui sentado esperando por você.

219
00:16:41,542 --> 00:16:44,000
Me desculpe, eu estava nas lojas...

220
00:16:44,128 --> 00:16:47,917
- Não sei como aguento isso.
- Eu entendi...

221
00:16:48,049 --> 00:16:49,415
- Cale a boca.
- O chá...

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,634
- Cale a boca. Cale-se.
- Eu vou fazer...

223
00:16:53,930 --> 00:16:56,388
- Sua boceta. Sua boceta!
- Uh!

224
00:16:56,516 --> 00:16:59,759
Você está me deixando louco!
Duas malditas horas!

225
00:16:59,894 --> 00:17:02,011
Quero dizer, duas malditas horas!

226
00:17:02,980 --> 00:17:04,687
- Simão, não!
- Boceta!

227
00:17:05,733 --> 00:17:08,771
Maldita escória irlandesa. Malditas duas horas.
Duas malditas horas.

228
00:17:08,903 --> 00:17:12,647
Duas horas! Duas horas! Duas malditas horas!

229
00:17:12,782 --> 00:17:15,195
Toda vez, porra!

230
00:17:15,326 --> 00:17:17,113
Boceta!

231
00:17:17,245 --> 00:17:20,534
Duas malditas horas!
Duas malditas horas você está!

232
00:17:20,665 --> 00:17:23,203
Duas malditas... malditas horas de cona...

233
00:17:23,334 --> 00:17:25,451
Esperei você voltar!

234
00:17:27,713 --> 00:17:30,672
Foda-se! Foda-se, foda-se as crianças!

235
00:17:37,181 --> 00:17:41,972
Fiquei no hospital cerca de dois ou três dias,
e então voltei,

236
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
e foi aí que eles começaram
interferindo mais então.

237
00:17:45,898 --> 00:17:48,515
Eles começaram a aparecer
fazendo acusações estúpidas

238
00:17:48,651 --> 00:17:51,815
como se ele tivesse me batido daquele jeito
o que ele fez com as crianças?

239
00:17:52,738 --> 00:17:55,947
Quero dizer, por tudo o que ele era,
ele nunca tocou nas crianças.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,782
Você tem que dar isso a ele.

241
00:17:59,579 --> 00:18:02,538
A coisa mais estúpida é...

242
00:18:02,665 --> 00:18:04,577
Eu o amava.

243
00:18:04,709 --> 00:18:06,996
Eu não pude evitar. Eu o amava.

244
00:18:07,712 --> 00:18:10,079
Então, se eu o amasse,
o que isso me fez, hein?

245
00:18:27,398 --> 00:18:30,641
Você quer ir brincar
saiu com... as crianças?

246
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
Não?

247
00:18:51,255 --> 00:18:52,996
Sean, é isso.

248
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Entramos. Vamos, Serena.
Mickey, vamos, apresse-se.

249
00:19:04,226 --> 00:19:06,969
É aquele
bem na sua frente, Sean.

250
00:19:07,104 --> 00:19:10,814
- Lá em cima, certo?
- Isso é novo, não é?

251
00:19:10,941 --> 00:19:13,479
- Sim.
- Sim.

252
00:19:16,572 --> 00:19:17,983
Não é ruim, não é?

253
00:19:19,367 --> 00:19:23,202
Quando disseram um refúgio para mulheres,
Achei que seria terrível.

254
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
- Bem, vocês têm uma cama para cada um.
- Não é tão ruim, não é?

255
00:19:27,625 --> 00:19:29,617
Ah, vamos entrar nisso.

256
00:19:29,752 --> 00:19:31,664
Eu também posso!

257
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Ei, ei, ei,
vamos lá, pare de brigar.

258
00:19:34,548 --> 00:19:38,212
Você dorme aí, Sean,
você vai dormir lá, Mickey.

259
00:19:38,344 --> 00:19:40,961
Você quer dormir aí então, Serena?

260
00:19:41,097 --> 00:19:43,134
Minha cama é muito mais inflável que a sua.

261
00:19:43,265 --> 00:19:47,100
E de qualquer forma, você tem um trabalho extra a fazer...
feche as cortinas.

262
00:19:47,895 --> 00:19:49,511
O telhado vaza aqui.

263
00:19:49,647 --> 00:19:52,481
Veja bem, onde eu morava,
as paredes vazaram no apartamento.

264
00:19:52,608 --> 00:19:56,227
E comparado ao apartamento,
isto é como um maldito palácio.

265
00:19:56,362 --> 00:19:59,355
Você terá que se cuidar
com as luzes e tudo, a fiação é duvidosa.

266
00:19:59,490 --> 00:20:01,698
E... Ei!

267
00:20:01,826 --> 00:20:04,660
- O que você está fazendo?
- Gary esteve aqui?

268
00:20:04,787 --> 00:20:08,406
Não, ele não é. Fora! Eu te contei sobre
invadindo os quartos das pessoas!

269
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
- Gary!
- Você terá que cuidar de seus filhos aqui.

270
00:20:11,919 --> 00:20:15,083
Há alguns idiotas por aí.

271
00:20:15,214 --> 00:20:17,376
Veja bem, crianças são crianças, não são?

272
00:20:17,508 --> 00:20:19,966
O serviço social estava perguntando por você
esta manhã.

273
00:20:20,094 --> 00:20:22,427
Eles pensaram que você estaria aqui esta manhã.

274
00:20:22,555 --> 00:20:26,845
Não quero nada com eles.
Eles não fizeram absolutamente nada por mim.

275
00:20:27,852 --> 00:20:30,720
Acho que não precisamos mais deles,
você, filho?

276
00:20:32,148 --> 00:20:35,312
Eles não fizeram nada por nós.

277
00:20:53,586 --> 00:20:56,829
George, eu não deveria estar aqui.
Eu realmente não deveria estar aqui. Eu terei que ir.

278
00:20:56,964 --> 00:21:01,083
O que é? Você está para cima e para baixo,
para cima e para baixo como... como uma pulga.

279
00:21:01,218 --> 00:21:02,880
Sente-se, está tudo bem, te digo.

280
00:21:03,012 --> 00:21:07,222
Olha, o que quer que você esteja procurando, você não está
porra, tire isso de mim, certo?

281
00:21:07,349 --> 00:21:09,011
Eu só quero conhecer você.

282
00:21:09,143 --> 00:21:12,762
Certo, eu sou a Rainha Mãe.
Obrigado pelo café. Te vejo por aí.

283
00:21:12,855 --> 00:21:14,266
Adeus.

284
00:21:31,123 --> 00:21:33,831
Pare com isso, pare com isso.

285
00:21:33,959 --> 00:21:35,450
Parar.

286
00:21:38,589 --> 00:21:40,296
Ele simplesmente abre assim.

287
00:21:43,010 --> 00:21:45,093
Apenas me deixe em paz.

288
00:21:46,138 --> 00:21:48,221
Apenas me deixe em paz.

289
00:21:56,690 --> 00:21:59,148
Acho que você está com muita dor.
Eu já vi isso antes.

290
00:21:59,276 --> 00:22:03,236
Oh sim? É isso
como você se diverte, não é?

291
00:22:03,364 --> 00:22:06,983
Há um trabalho nos samaritanos.
Por que você não vai atrás disso?

292
00:22:07,785 --> 00:22:12,450
Ele simplesmente dá voltas e voltas e voltas
todos os malditos dias na minha cabeça

293
00:22:12,581 --> 00:22:14,868
e não vai embora. Isso não vai parar!

294
00:22:15,000 --> 00:22:18,914
Não faça isso. Não faça isso.

295
00:22:19,964 --> 00:22:21,956
Você não vai se ajudar.

296
00:22:22,091 --> 00:22:25,209
Eles são meus filhos!
Por que eles não me devolvem meus filhos?

297
00:22:25,344 --> 00:22:28,382
Eles não são filhos daquela mulher,
eles são meus!

298
00:22:28,514 --> 00:22:31,598
Só os deixei uma vez - apenas uma vez!

299
00:22:31,725 --> 00:22:34,138
E eles os levaram embora! Meus filhos...

300
00:22:34,270 --> 00:22:36,478
Eu amo meus filhos.

301
00:23:07,344 --> 00:23:10,212
Uau! Obrigado!

302
00:23:10,347 --> 00:23:12,714
Maggie! Maggie!

303
00:23:12,850 --> 00:23:14,887
Maggie, ei!

304
00:23:15,019 --> 00:23:17,477
Geezer no telefone!
Problemas em casa, amor!

305
00:23:17,605 --> 00:23:21,599
- Quem foi?
- Não sei. É melhor você chegar lá rápido!

306
00:23:33,913 --> 00:23:35,745
Parar! Parar!

307
00:23:36,874 --> 00:23:38,365
Parar!

308
00:23:39,585 --> 00:23:40,746
Parar!

309
00:23:42,004 --> 00:23:44,712
-Sean!
-Maggie! Está tudo bem!

310
00:23:48,886 --> 00:23:53,130
- Ah, o que eu fiz?
- Eles estão seguros. Eles estão seguros.

311
00:23:57,937 --> 00:24:01,021
Quem é ela?
Você é a mãe?

312
00:24:01,148 --> 00:24:04,641
OK, venha comigo.
Vou levar você para o hospital.

313
00:24:04,777 --> 00:24:07,144
Eles não estão lá.
Eles não estão lá.

314
00:24:07,279 --> 00:24:09,817
Eu vou te levar para o hospital
para ver seus filhos.

315
00:24:16,538 --> 00:24:18,905
Você está bem? Maggie?

316
00:24:19,041 --> 00:24:23,456
- Yeah, yeah. Estamos quase lá agora?
- Não se preocupe, amor.

317
00:24:50,072 --> 00:24:54,237
- Posso ajudar?
- Por favor... preciso ver meus filhos.

318
00:24:54,368 --> 00:24:56,360
- Qual é o nome?
- Conlan.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,954
OK, espere um minuto.
Irmã? Irmã.

320
00:25:00,082 --> 00:25:04,076
- Você tem que me ajudar a encontrá-los...
- Vamos deixar você vê-los.

321
00:25:06,255 --> 00:25:08,292
Eles estão bem, eles estão bem.

322
00:25:18,058 --> 00:25:20,971
O que aconteceu com eles?
O que aconteceu?

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,971
Eles vão ficar bem.

324
00:25:24,106 --> 00:25:27,816
Oh não! Oh não!

325
00:25:36,410 --> 00:25:39,118
Oh, meu Deus, o que aconteceu com ele?

326
00:25:39,246 --> 00:25:43,081
- Ah, o que ele é...
- Ele está bem, ele está bem.

327
00:25:43,208 --> 00:25:46,827
Então você deixou as crianças
sozinho no quarto.

328
00:25:46,962 --> 00:25:50,251
- Espere, espere, espere.
- Você trancou a porta...

329
00:25:50,382 --> 00:25:52,999
e deu a chave para Sarah
quem mora na casa.

330
00:25:53,135 --> 00:25:56,845
Não, não, eu não dei a chave para Sarah.

331
00:25:56,972 --> 00:26:00,306
Dei a chave para Jill.

332
00:26:00,434 --> 00:26:02,426
Jill! Com um J.

333
00:26:02,561 --> 00:26:04,177
Não Sara.

334
00:26:04,313 --> 00:26:07,351
Jill não se lembra de você ter dado a chave a ela.

335
00:26:07,483 --> 00:26:08,849
Deus...

336
00:26:08,984 --> 00:26:11,146
Você não escuta, porra!

337
00:26:11,278 --> 00:26:14,771
Dei a chave para Jill. Oh!

338
00:26:14,907 --> 00:26:18,071
Eu dei a chave para Jill!

339
00:26:18,202 --> 00:26:20,034
Não Sara!

340
00:26:22,122 --> 00:26:25,456
OK, Maggie, venha
e sente-se. Você teve um choque terrível.

341
00:26:25,584 --> 00:26:30,454
Eu sei que não deveria ter deixado as crianças sozinhas!
Eu nunca fiz isso antes!

342
00:26:32,466 --> 00:26:35,334
Dei a chave para Jill.

343
00:26:35,469 --> 00:26:39,634
- Por que você trancou a porta?
- Porque eu não estava trancando as crianças,

344
00:26:39,765 --> 00:26:43,099
Eu estava trancando as outras crianças do lado de fora.

345
00:26:43,227 --> 00:26:45,685
Foi quando comecei a perdê-los.

346
00:26:48,023 --> 00:26:50,561
Ele saiu do hospital
e ele foi para a mãe adotiva,

347
00:26:50,692 --> 00:26:54,902
e cada vez que estou apenas perdendo-os
cada vez mais.

348
00:26:55,656 --> 00:26:58,820
E não será como era antes.

349
00:27:09,002 --> 00:27:12,336
Olá, Maggie.
Quase desisti de você. Entre.

350
00:27:12,464 --> 00:27:16,128
Tenho outros três filhos para cuidar,
e tenho que pegar dois ônibus aqui.

351
00:27:16,260 --> 00:27:18,502
Pensei que você viria esta tarde.

352
00:27:25,144 --> 00:27:27,557
Oh, Sean está se saindo muito bem agora.

353
00:27:27,688 --> 00:27:29,771
Ele fez amizade com Kevin
descendo a estrada.

354
00:27:29,898 --> 00:27:32,140
Ele esteve na casa de Kevin
algumas vezes, brincando.

355
00:27:32,276 --> 00:27:35,769
E Kevin voltou aqui.
Eles estão se dando muito bem.

356
00:27:35,904 --> 00:27:39,614
- Oh sim? Onde está Sean, afinal?
- Ah, ele está na cama.

357
00:27:39,741 --> 00:27:42,825
Cama? A esta hora da noite?
São apenas oito e meia.

358
00:27:43,579 --> 00:27:45,241
Olha...

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,079
Tome sua xícara de café, sente-se,

360
00:27:47,207 --> 00:27:49,574
recupere o fôlego
e então você pode ir vê-lo.

361
00:27:49,710 --> 00:27:52,794
- Você não se importa se eu fumar, não é?
- Não, vou pegar um cinzeiro.

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,255
Aqui você vai.

363
00:28:00,387 --> 00:28:02,470
Ouça, há algo
Eu queria dizer,

364
00:28:02,598 --> 00:28:05,636
está brincando em minha mente
por alguns dias agora.

365
00:28:05,767 --> 00:28:09,852
Sean tem mencionado
ele quer colocar molho nas batatas fritas.

366
00:28:09,938 --> 00:28:13,557
- O que?
- Você sabe, molho? Molho de tomate.

367
00:28:13,692 --> 00:28:15,900
Eu não gosto que eles tenham isso na comida.

368
00:28:16,028 --> 00:28:18,065
Já é difícil o suficiente para mim, Mary,

369
00:28:18,197 --> 00:28:21,406
para tentar preparar uma refeição juntos
em não muito dinheiro

370
00:28:21,533 --> 00:28:26,028
Não quero estragar tudo isso.
Está cheio de aditivos e porcarias.

371
00:28:26,163 --> 00:28:27,620
Eu não quero que ele tenha isso.

372
00:28:27,748 --> 00:28:32,243
Além disso, se ele começar a se acostumar, o
outros três vão querer, e isso não é justo.

373
00:28:32,377 --> 00:28:34,585
OK, tudo bem.

374
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
De qualquer forma, como vai a pele dele?
Aquelas queimaduras curando?

375
00:28:37,174 --> 00:28:40,463
- Ele está indo bem.
- Você passou a pomada?

376
00:28:40,594 --> 00:28:43,632
- Claro, sim.
- Já colocou? Essa noite?

377
00:28:44,389 --> 00:28:47,006
Não, eu ia subir num minuto, mas...

378
00:28:47,142 --> 00:28:51,432
- Faço isso antes dele dormir normalmente.
- Bem, eu poderia muito bem fazer isso.

379
00:28:51,563 --> 00:28:54,271
Sim, por mim tudo bem.
Mas tome seu café primeiro.

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,231
Não há pressa, não é?

381
00:28:57,319 --> 00:29:00,653
Sem pressa? Sem pressa?
Quero dizer, Mary, sem desrespeito a você,

382
00:29:00,781 --> 00:29:02,864
mas eu não vim aqui
para beber a porra do seu café.

383
00:29:02,991 --> 00:29:05,404
Vim aqui para ver meu filho.

384
00:29:06,286 --> 00:29:09,120
Apenas... acalme-se um pouco primeiro, Maggie.

385
00:29:09,248 --> 00:29:13,959
Acalmar? Como posso me acalmar?
E o que é toda essa porcaria aqui na parede?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,544
Quer dizer, acalme-se? Ele é meu filho.

387
00:29:16,672 --> 00:29:18,914
E o que é tudo isso? Incêndios?

388
00:29:19,049 --> 00:29:21,416
Seria melhor se você não o incomodasse.

389
00:29:21,551 --> 00:29:23,338
Incomodá-lo? O que isso está fazendo?

390
00:29:23,470 --> 00:29:25,587
Olha onde está o Sean, Mary.

391
00:29:25,722 --> 00:29:29,682
Ele está preso bem no meio.
E onde estou? Bem por fora!

392
00:29:29,810 --> 00:29:31,722
- Eu sei o que você está sentindo...
- Você não!

393
00:29:31,853 --> 00:29:36,223
- Eu faço! Eu também sou mãe.
- Mas você não é a porra da mãe do meu filho!

394
00:29:36,358 --> 00:29:40,648
E deixe-me dizer outra coisa, eu sei
seus joguinhos, todas as suas pequenas reviravoltas.

395
00:29:40,779 --> 00:29:45,114
Bloqueie a múmia. Bem,
não vai funcionar porque ele é meu filho!

396
00:29:45,242 --> 00:29:47,859
Você não vai ficar com ele!
Ele não é seu. Ele é meu filho.

397
00:29:47,995 --> 00:29:51,238
Porque eu sei como são seus joguinhos.
Eu sou a mãe dele.

398
00:29:51,373 --> 00:29:55,287
Eu não estou aqui para beber porra de café
com você, estou aqui para vê-lo.

399
00:29:55,419 --> 00:29:58,662
Se você ainda não passou a pomada,
Eu poderia muito bem fazer isso enquanto estou aqui

400
00:29:58,797 --> 00:30:01,380
porque não estou sentado aqui com você.

401
00:30:07,306 --> 00:30:10,595
Olá, filho. Como você está, hein?

402
00:30:11,435 --> 00:30:13,472
Ah, senti sua falta.

403
00:30:14,730 --> 00:30:17,313
Como vai você? Eh?

404
00:30:17,441 --> 00:30:19,854
Ah, Deus.

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,645
- Como está Mickey?
- Ele é ótimo.

406
00:30:23,780 --> 00:30:25,988
Vamos ver como você está.
Vamos ver.

407
00:30:26,116 --> 00:30:28,108
- Ah...
- Ele pegou meus patins emprestados?

408
00:30:28,243 --> 00:30:29,404
Ele tem, ele tem.

409
00:30:29,536 --> 00:30:34,156
Esta noite, como presente especial, vou...
Eu vou aprender a fazer isso.

410
00:30:34,291 --> 00:30:38,001
Você prefere que sua mãe mude isso
do que Mary, não é?

411
00:30:38,128 --> 00:30:42,748
Fique quieto, fique quieto, fique quieto.
Eu sei que está dolorido, eu sei que está dolorido, mas...

412
00:30:42,883 --> 00:30:47,173
- Ai!
- Me desculpe se estou te machucando, mas deixe-me fazer isso.

413
00:30:47,304 --> 00:30:49,296
- Vamos, deixe-me fazer isso.
-Ah!

414
00:30:49,431 --> 00:30:52,469
Merda. Desculpe.

415
00:30:52,601 --> 00:30:56,015
Sinto muito, Sean.

416
00:30:56,146 --> 00:30:58,433
Sinto muito, sinto muito.

417
00:30:58,565 --> 00:31:01,148
Ah, o que eles estão fazendo conosco?

418
00:31:02,361 --> 00:31:04,193
O que eles estão fazendo conosco, Sean?

419
00:31:36,770 --> 00:31:38,386
Aqui. Por favor.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,863
Ah, não.

421
00:32:48,758 --> 00:32:50,590
Pensei que tivéssemos explicado isso para você.

422
00:32:50,719 --> 00:32:54,178
Você só pode levar Sean para casa
sob certas condições.

423
00:32:54,306 --> 00:32:59,472
Agora, dadas as circunstâncias, você tem sorte
ainda não iniciamos os procedimentos de cuidado.

424
00:32:59,603 --> 00:33:04,189
Não vou para nenhum centro de detenção.
OK? Eu não vou.

425
00:33:04,316 --> 00:33:08,356
Maggie, não é um centro de detenção.
É o que chamamos de centro familiar.

426
00:33:08,487 --> 00:33:12,447
É para ajudá-lo a se reabilitar e enfrentar.

427
00:33:12,574 --> 00:33:14,531
Não estamos tentando
para puni-lo ou algo assim.

428
00:33:14,659 --> 00:33:17,902
Poderíamos ajudá-lo nisso.

429
00:33:18,038 --> 00:33:21,031
Queremos apenas avaliar
como você está indo.

430
00:33:21,166 --> 00:33:24,500
Eu não vou.
Não vou para o centro de detenção.

431
00:33:24,628 --> 00:33:28,042
Se você quiser me ajudar, me dê um apartamento,
não me coloque em um doss house.

432
00:33:28,173 --> 00:33:32,167
Queremos apenas avaliar como você está
seguindo em frente, certifique-se de que você está lidando com a situação.

433
00:33:32,302 --> 00:33:34,294
Eu lidarei muito melhor se meu filho estiver em casa.

434
00:33:34,429 --> 00:33:37,467
Semana passada ele nem
quer vir até mim

435
00:33:37,599 --> 00:33:41,593
porque você está tentando virá-lo contra mim.
Eu sei quais são seus joguinhos.

436
00:33:41,728 --> 00:33:44,641
A questão é, Maggie, Sean quase morreu.

437
00:33:46,066 --> 00:33:47,523
Eu sei que Sean quase morreu.

438
00:33:47,651 --> 00:33:51,861
Como você acha que isso me faz sentir?
Então, esfregue, hein? Vamos todos esfregar isso!

439
00:33:51,988 --> 00:33:54,446
Maggie... Maggie, me escute, por favor.

440
00:33:54,574 --> 00:33:57,237
Seus filhos estão no registro de risco.

441
00:33:57,369 --> 00:34:01,033
Precisamos de alguma garantia
que você está trabalhando conosco nisso.

442
00:34:01,164 --> 00:34:04,748
Eles estão apenas lá
por sua causa!

443
00:34:04,876 --> 00:34:07,619
Por que você simplesmente não me deixa em paz
e me devolver meu filho?

444
00:34:07,754 --> 00:34:10,041
Mas não, você não pode fazer isso, pode?

445
00:34:10,173 --> 00:34:13,291
Não, não podemos fazer isso,
porque é nosso dever legal

446
00:34:13,426 --> 00:34:16,794
para fornecer alojamento seguro
para você e seus filhos.

447
00:34:16,930 --> 00:34:20,719
E o melhor interesse dos seus filhos
é com isso que estamos preocupados.

448
00:34:20,850 --> 00:34:24,184
O melhor interesse dos meus filhos
é ter seu irmão de volta.

449
00:34:24,312 --> 00:34:27,020
Meu maior interesse é ter meu filho de volta!

450
00:34:27,148 --> 00:34:29,686
O melhor interesse do meu filho
é estar em casa conosco,

451
00:34:29,818 --> 00:34:32,686
não com alguém
brincando de famílias felizes!

452
00:34:32,821 --> 00:34:35,313
Maggie, por favor, ouça,
queremos que você tenha Sean de volta

453
00:34:35,448 --> 00:34:39,533
mas infelizmente, a lei diz
que temos que mandá-lo para este lugar.

454
00:34:39,661 --> 00:34:42,153
Agora, se você não for
e você não coopera,

455
00:34:42,289 --> 00:34:44,747
então teremos que levar
todos os seus filhos sob cuidados.

456
00:34:44,874 --> 00:34:47,082
Apenas algumas regras
você deveria saber sobre -

457
00:34:47,210 --> 00:34:49,577
não há álcool no local

458
00:34:49,713 --> 00:34:52,000
e nenhum visitante nos quartos.

459
00:34:52,132 --> 00:34:54,715
Trancamos a porta à noite por segurança.

460
00:34:54,843 --> 00:34:58,302
Escute, você tem leite para bebê?
Nunca tive oportunidade de conseguir nenhum.

461
00:34:58,430 --> 00:35:02,094
Oh, não, não temos nenhuma fórmula.

462
00:35:02,225 --> 00:35:04,387
Não tivemos nenhum pequenino
por muito tempo.

463
00:35:04,519 --> 00:35:07,353
Eu já tive o suficiente!

464
00:35:07,480 --> 00:35:10,769
Maggie, me desculpe,
Eu tenho que resolver isso.

465
00:35:10,900 --> 00:35:14,610
Eu não me importo,
apenas traga-o aqui!

466
00:35:14,738 --> 00:35:18,573
Eles estão me deixando louco!
Entre aqui agora!

467
00:35:18,700 --> 00:35:21,067
- Agora! Vamos.
- Vamos, crianças.

468
00:35:21,202 --> 00:35:25,162
Não estamos aguentando isso.
Vamos, vamos.

469
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Vamos, amor. Vamos.

470
00:35:29,544 --> 00:35:31,877
Não vejo por que não levo você
de volta ao refúgio.

471
00:35:32,005 --> 00:35:34,338
Jesus, Mairead, eu fugi.

472
00:35:34,466 --> 00:35:37,959
Se eu voltar, o refúgio é o primeiro lugar
eles vão me procurar.

473
00:35:38,094 --> 00:35:41,929
Você não pode ficar na nossa, pode?
Vocês dois não se dão bem, você sabe disso.

474
00:35:42,057 --> 00:35:43,844
Eu simplesmente não aguento mais.

475
00:35:43,975 --> 00:35:47,434
Eu realmente não aguento mais.
Você simplesmente não sabe como é para mim.

476
00:35:48,605 --> 00:35:52,189
Para onde vou com as crianças?
Não consigo dormir na rua.

477
00:35:54,194 --> 00:35:57,483
Segure a porta, Mickey.

478
00:35:57,614 --> 00:35:59,355
Vamos.

479
00:36:01,034 --> 00:36:03,697
Continue assim, Mickey.

480
00:36:15,423 --> 00:36:17,790
Shh.

481
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Prossiga. Deixe as malas, entre.

482
00:36:26,935 --> 00:36:28,016
Deixe as malas.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,804
Dê-nos um beijo.

484
00:36:31,940 --> 00:36:33,806
Olá, garoto.

485
00:36:36,653 --> 00:36:38,770
- Olá, Mags.
- Olá.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,906
- Você voltou?
- Sim.

487
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
Olá, Maria. Olá, querido.

488
00:36:45,870 --> 00:36:48,112
Olá, precioso.

489
00:36:51,000 --> 00:36:53,913
Senti a sua falta. Venha aqui.

490
00:37:02,345 --> 00:37:05,964
Mickey, vamos lá,
você deve acompanhar. Rapidamente.

491
00:37:06,099 --> 00:37:09,137
Mãe, essas malas são pesadas!

492
00:37:16,693 --> 00:37:20,277
Temos tudo?
Temos as mamadeiras, os casacos?

493
00:37:21,614 --> 00:37:23,480
Não deveríamos ter dormido até tarde.

494
00:37:25,326 --> 00:37:28,285
-Maggie!
- Oh! Mickey! Correr!

495
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
Afaste-se dele! Fugir!

496
00:37:31,166 --> 00:37:35,160
-Maggie... Maggie...
- Vá se foder! Leve-o para a van!

497
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
- Não seja boba, Maggie!
- Uau! Uau!

498
00:37:38,381 --> 00:37:40,623
-Maggie!
- Não, não, não, acalme-se.

499
00:37:40,759 --> 00:37:43,422
- Só vamos às compras.
-Maggie!

500
00:37:43,553 --> 00:37:46,216
Tranque a porta.
Só vamos às compras.

501
00:37:46,347 --> 00:37:51,138
Se você for agora, perderá as crianças para sempre!
Estou tentando ajudar você, Maggie!

502
00:37:51,269 --> 00:37:54,012
- Ir!
- Você perderá os filhos para sempre!

503
00:38:10,497 --> 00:38:15,959
Merda, Simon, cuidado com a estrada!

504
00:38:17,086 --> 00:38:20,329
Ela vai nos ajudar!
Ela não podia fazer merda nenhuma.

505
00:38:20,465 --> 00:38:26,507
Não sei se estou certo, mas não estou hoje
o dia em que você recebe seu dinheiro?

506
00:38:26,638 --> 00:38:28,300
Sim, por quê?

507
00:38:28,431 --> 00:38:31,219
Bem, poderíamos ir buscá-lo,
isso é tudo.

508
00:38:31,351 --> 00:38:34,515
Simon, não podemos parar agora,
e eles depois de nós?

509
00:38:35,355 --> 00:38:37,347
Estaremos na casa da sua irmã em breve, de qualquer maneira.

510
00:38:37,482 --> 00:38:39,815
Mags, vá buscá-lo agora.

511
00:38:42,612 --> 00:38:44,319
Como posso obtê-lo agora?

512
00:38:44,447 --> 00:38:48,407
Estaremos lá antes que você perceba.
Honesto com Deus. Por favor, não pare agora.

513
00:38:48,535 --> 00:38:51,403
-Maggie... agora.
- Ah, não, por favor. Temos que ir...

514
00:38:58,962 --> 00:39:00,954
Saia.

515
00:39:06,511 --> 00:39:07,922
Qual é o problema com você?

516
00:39:08,054 --> 00:39:11,047
Qual é o problema com você?
Você está começando de novo, não é?

517
00:39:11,182 --> 00:39:14,050
Você vai começar de novo.
Eu não...

518
00:39:14,185 --> 00:39:17,144
Você está começando, porra.
Qual é o problema com você?

519
00:39:17,230 --> 00:39:20,098
Por que você...?
Por que você tem que começar, porra?

520
00:39:20,233 --> 00:39:22,270
Você começa sempre, porra!

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,361
Seu idiota! Por que você começa, porra?

522
00:39:25,488 --> 00:39:28,697
Por que você faz isso, hein? Por que você faz isso?
Por que você faz isso?

523
00:39:28,825 --> 00:39:32,159
Vá até a porra dos Correios. Levantar!

524
00:39:32,287 --> 00:39:34,404
Levante-se agora nos Correios, seu idiota!

525
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
Levante-se agora! Suba aí!

526
00:40:02,108 --> 00:40:04,225
Nunca mais os vi.

527
00:40:06,487 --> 00:40:08,399
Eu fui para a cidade...

528
00:40:09,699 --> 00:40:11,565
telefonou para a polícia,

529
00:40:12,410 --> 00:40:15,994
disse a eles que meu ex tinha filhos,
Eu não consegui tirá-los dele.

530
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
Eles vieram e os levaram.

531
00:40:19,208 --> 00:40:20,995
Nunca mais os vi.

532
00:40:21,753 --> 00:40:24,587
Mas, Maggie, você os recuperará.

533
00:40:25,340 --> 00:40:26,831
Não.

534
00:40:26,966 --> 00:40:29,174
Eu irei ao tribunal no próximo mês.

535
00:40:29,302 --> 00:40:31,965
Ver? Eu te disse,
você os recuperará.

536
00:40:39,896 --> 00:40:42,354
E agora eles estão tentando dizer

537
00:40:42,482 --> 00:40:45,395
meu ex-namorado estava interferindo com as crianças.

538
00:40:46,402 --> 00:40:48,610
Bem, isso eu não teria deixado acontecer.

539
00:40:48,738 --> 00:40:51,276
Eu o teria matado primeiro.

540
00:40:53,076 --> 00:40:55,443
Ouça, é melhor eu sair de qualquer maneira.

541
00:40:56,579 --> 00:40:58,491
Você pode nos emprestar uma nota de cinco para o táxi?

542
00:40:59,040 --> 00:41:01,407
Ouça...
Eu tenho um bolo.

543
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
- Você tem o quê?
- Eu tenho um bolo.

544
00:41:03,461 --> 00:41:05,202
- Um bolo?
- Sim.

545
00:41:05,338 --> 00:41:07,625
O que você está fazendo comendo bolo
esta hora da manhã?

546
00:41:07,757 --> 00:41:11,626
Bem, nós comemos.
Vamos lá, não diga não a um bolo.

547
00:41:11,761 --> 00:41:14,504
- Vamos.
- Bolo!

548
00:41:16,224 --> 00:41:17,556
- Um bolo.
- E um café.

549
00:41:17,684 --> 00:41:20,051
- E um café. Tudo bem então.
- OK?

550
00:41:23,064 --> 00:41:27,274
Costumávamos ter um... um pedaço de terra,
não é muito grande.

551
00:41:27,402 --> 00:41:33,069
E, er, plantamos todo esse milho,
e abóbora e outros vegetais.

552
00:41:33,199 --> 00:41:36,442
E quem são todos esses?
Eles são todos sua família?

553
00:41:37,412 --> 00:41:40,155
Sim, esses são meus tios.

554
00:41:40,289 --> 00:41:43,782
Um morreu na cama, o outro
foi pendurado em algum lugar da fazenda.

555
00:41:43,918 --> 00:41:46,581
Pendurado? Por que ele foi enforcado?

556
00:41:46,713 --> 00:41:50,081
Bem, o que aconteceu é
que eles eram donos da terra

557
00:41:50,216 --> 00:41:55,632
e é uma boa terra, mas estes...
outras pessoas, ricas e poderosas,

558
00:41:56,639 --> 00:41:58,505
eles... eles querem aquela terra.

559
00:41:59,517 --> 00:42:04,012
Então o que aconteceu é que
em todas essas situações, eles...

560
00:42:04,147 --> 00:42:05,354
matou alguns deles.

561
00:42:06,149 --> 00:42:10,359
Há algumas pessoas no meu país
isso... me mataria, sabe?

562
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
Matar você?

563
00:42:12,363 --> 00:42:15,481
Sim, você sabe,
Eu tenho, hum, problemas políticos.

564
00:42:16,826 --> 00:42:18,658
Eu não entendo o que isso significa.

565
00:42:19,537 --> 00:42:21,620
É perigoso...

566
00:42:23,041 --> 00:42:25,158
aliviar o sofrimento.

567
00:42:27,003 --> 00:42:30,337
Porque o sofrimento tem uma função a cumprir
para o governo.

568
00:42:30,465 --> 00:42:34,300
Então você deixa essas coisas quietas
e você não toca neles.

569
00:42:34,427 --> 00:42:36,384
Mas eu fiz.

570
00:42:37,263 --> 00:42:42,224
Então eu cuido das crianças
cujos pais foram mortos.

571
00:42:43,853 --> 00:42:46,766
- E então eu escrevi sobre isso...
- Hum.

572
00:42:46,898 --> 00:42:50,517
...um artigo para uma revista,
e então mais problema.

573
00:42:52,153 --> 00:42:54,566
É por isso que eles querem te matar agora?

574
00:42:55,823 --> 00:42:57,189
Bem, sim.

575
00:42:57,325 --> 00:42:59,362
E quem é esse?
É você aí em cima?

576
00:42:59,494 --> 00:43:00,826
Sim, sou eu.

577
00:43:00,953 --> 00:43:04,162
- Quem está com você? Essa é sua irmã?
- Não, essa é minha esposa.

578
00:43:04,290 --> 00:43:06,373
- Sua esposa?
- Sim.

579
00:43:07,043 --> 00:43:08,625
Porra, me diga agora que você é casado.

580
00:43:08,753 --> 00:43:12,121
- Você é divorciado?
- Não sei. Agora, talvez...

581
00:43:12,256 --> 00:43:14,213
Já faz muito tempo.

582
00:43:18,888 --> 00:43:20,800
Às vezes...

583
00:43:20,932 --> 00:43:24,676
Às vezes eu encontro
Não quero pertencer ao meu país.

584
00:43:24,811 --> 00:43:26,302
Não quero perder.

585
00:43:27,730 --> 00:43:30,097
Eu não quero amar isso...

586
00:43:30,233 --> 00:43:33,397
porque não tenho mais esperança.

587
00:43:36,572 --> 00:43:40,191
Mas... você tem que amar alguma coisa...

588
00:43:41,202 --> 00:43:43,410
ou você está vazio.

589
00:43:48,209 --> 00:43:51,168
Mas de qualquer forma... nada disso está aqui.

590
00:43:52,880 --> 00:43:56,214
Somos você e eu, e nos conhecemos.

591
00:43:57,677 --> 00:44:00,385
- Conversamos muito esta noite, não foi?
- Sim.

592
00:44:01,472 --> 00:44:03,759
- Nós fizemos.
- Podemos...

593
00:44:04,600 --> 00:44:08,310
Podemos estar perto, você e eu.
E entender um ao outro e...

594
00:44:08,437 --> 00:44:09,598
Você não acha?

595
00:44:09,730 --> 00:44:11,437
Sim.

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,266
Pudermos.

597
00:44:14,402 --> 00:44:17,019
De qualquer forma, tenho que ir.

598
00:44:18,239 --> 00:44:20,982
Você quer nos dar
aquela nota de cinco para o táxi?

599
00:44:35,715 --> 00:44:39,049
Porque podemos mostrar que você esteve
tentando sair do refúgio, não é?

600
00:44:39,177 --> 00:44:41,169
- Sim.
- E você tem vivido tranquilamente.

601
00:44:41,304 --> 00:44:42,294
Sim.

602
00:44:42,430 --> 00:44:45,013
- Maggie, não há homens na sua vida?
- Não.

603
00:44:45,933 --> 00:44:46,923
Eu disse não.

604
00:44:53,566 --> 00:44:55,603
Dr. Marsden,
se você pudesse esperar aí, por favor.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,569
Meu amigo pode ter algumas perguntas.

606
00:44:58,696 --> 00:45:03,612
Dr. Marsden, sim, eu li
também o seu relatório suplementar.

607
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Você não está, de fato, dizendo nele
que minha cliente é uma boa mãe?

608
00:45:06,913 --> 00:45:10,122
Eu não acho que alguém possa duvidar
seu amor por seus filhos,

609
00:45:10,249 --> 00:45:14,619
mas devo dizer que tenho sérias dúvidas
sobre sua capacidade de cuidar deles.

610
00:45:14,754 --> 00:45:17,371
Você não acha que isso é contraditório,
essa afirmação?

611
00:45:17,506 --> 00:45:18,838
Não, eu não. Não.

612
00:45:18,966 --> 00:45:25,088
Mas você não nega que ela tem um
amor óbvio e profundo por seus filhos?

613
00:45:25,223 --> 00:45:27,385
Sim, mas as crianças precisam de mais do que amor.

614
00:45:27,516 --> 00:45:30,680
Eles precisam de apoio
e eles precisam de segurança.

615
00:45:31,229 --> 00:45:34,097
E há alguma evidência
para mostrar que meu cliente é deficiente

616
00:45:34,232 --> 00:45:36,474
em sua capacidade de fornecer esse apoio?

617
00:45:36,609 --> 00:45:41,604
Senhor Anderson, tem havido uma abundância
de tais provas apresentadas hoje diante de nós.

618
00:45:41,739 --> 00:45:44,732
Sim, mas senhora, o que quero dizer é
que minha cliente não é dela mesma

619
00:45:44,867 --> 00:45:48,110
incapaz de ser um pai solidário

620
00:45:48,246 --> 00:45:52,832
uma vez que ela é removida de um ambiente inadequado
casa e um relacionamento abusivo.

621
00:45:54,418 --> 00:45:59,413
Dr. Marsden, pode ter certeza de que
As deficiências de Maggie Conlan como mãe

622
00:45:59,548 --> 00:46:03,713
não são devido às circunstâncias
totalmente fora de seu controle?

623
00:46:03,844 --> 00:46:07,087
A escolha do parceiro está sob seu controle.

624
00:46:07,223 --> 00:46:08,680
Não estou com ninguém agora!

625
00:46:08,808 --> 00:46:11,846
As crianças foram submetidas
para cenas de violência e abuso

626
00:46:11,978 --> 00:46:13,719
desde tenra idade.

627
00:46:13,854 --> 00:46:18,565
Parece-me provável que a senhora deputada Conlan continue
seu padrão de relacionamentos abusivos.

628
00:46:18,693 --> 00:46:23,563
- Não estou com mais ninguém!
- Gostaria de lembrá-lo do incêndio...

629
00:46:25,950 --> 00:46:27,737
Maggie!

630
00:46:28,828 --> 00:46:30,615
Jorge...? Jorge?

631
00:46:30,746 --> 00:46:32,157
Maggie...

632
00:46:32,290 --> 00:46:33,906
- Você mentiu para mim, Liz!
- Desculpe.

633
00:46:34,041 --> 00:46:37,751
Eu acreditei em você. Você disse
Eu recuperaria as crianças e nunca!

634
00:46:37,878 --> 00:46:41,246
- Você nunca sabe ao certo.
- Você mentiu! Jorge!

635
00:46:41,382 --> 00:46:46,298
Jorge! Eles levaram todas as crianças
e eles não vão devolvê-los!

636
00:46:46,429 --> 00:46:50,298
- Maggie, o que aconteceu?
- Eles levaram todas as crianças!

637
00:46:50,433 --> 00:46:53,676
Ah, Maggie. Ah, Deus.

638
00:47:01,986 --> 00:47:04,069
Um pouco de chá e alguns bolos de Jaffa.

639
00:47:04,196 --> 00:47:06,529
- Não, obrigado.
- Você deveria comer.

640
00:47:08,576 --> 00:47:10,317
Você deveria comer.

641
00:47:11,537 --> 00:47:14,245
Faz apenas um mês que você perdeu seus filhos.

642
00:47:15,374 --> 00:47:19,835
E eu sei que a dor ainda está lá,
você não consegue pensar direito...

643
00:47:21,589 --> 00:47:23,581
mas você tem que comer.

644
00:47:23,716 --> 00:47:25,799
Coma um pouco e beba um pouco.

645
00:47:26,802 --> 00:47:30,921
Em outro mês,
você ficará um pouco melhor.

646
00:47:31,057 --> 00:47:34,425
E em outro mês
você ficará um pouco melhor.

647
00:47:34,560 --> 00:47:38,224
E um dia você será capaz
sorrir novamente.

648
00:47:39,231 --> 00:47:41,097
E eu estarei aqui.

649
00:47:42,026 --> 00:47:44,359
Venha, coma alguma coisa.

650
00:47:47,573 --> 00:47:51,408
Você sabe, meu visto expirou esta semana.

651
00:47:52,244 --> 00:47:54,110
Não, eu não sabia.

652
00:47:55,081 --> 00:47:58,825
Se eu ficar, serei um estrangeiro ilegal.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,327
Bem, não me deixe impedi-lo.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,829
Se você não me quer aqui, é só dizer.

655
00:48:03,964 --> 00:48:05,830
Apenas nos dê o dinheiro do táxi e eu irei para casa.

656
00:48:20,439 --> 00:48:22,522
Você sabe o que é isso?

657
00:48:23,526 --> 00:48:25,984
Este é um bilhete de Heathrow para Madrid.

658
00:48:28,531 --> 00:48:31,615
Este é o maldito bilhete
de Madrid à América do Sul.

659
00:48:33,869 --> 00:48:35,701
Venha... Sente-se.

660
00:48:37,123 --> 00:48:39,206
Esse é o seu ingresso.

661
00:48:39,333 --> 00:48:40,995
Olhar...

662
00:48:42,294 --> 00:48:45,378
se você não me quer... estou aqui.

663
00:48:46,966 --> 00:48:48,923
Se você me quiser, estou aqui de qualquer maneira.

664
00:48:49,635 --> 00:48:52,423
Eu quero ficar com você, então vou ficar.

665
00:48:53,639 --> 00:48:56,222
Se você não quiser me ver, tudo bem.

666
00:48:56,684 --> 00:48:58,300
Multar. Muito bem.

667
00:48:59,395 --> 00:49:02,638
E vou deixar você em paz.
Mas ainda estarei aqui.

668
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
Mas por que?

669
00:49:05,484 --> 00:49:07,441
Porque eu te amo.

670
00:49:08,571 --> 00:49:11,234
Porque eu quero ajudar você.
Posso te ajudar.

671
00:49:13,367 --> 00:49:16,155
E porque você é uma razão para amar.

672
00:49:16,287 --> 00:49:18,654
E eu preciso disso. Eu preciso de você.

673
00:49:21,333 --> 00:49:22,995
Aqui...

674
00:49:24,462 --> 00:49:26,624
Aqui está o preço do táxi.

675
00:49:30,050 --> 00:49:32,087
Não quero o seu dinheiro, George.

676
00:49:34,096 --> 00:49:36,179
Eu nunca quis seu dinheiro.

677
00:49:37,308 --> 00:49:40,927
Só por uma vez eu só queria ser
aquele que não perdeu.

678
00:49:42,646 --> 00:49:44,262
Você acredita que eu te amo?

679
00:49:45,065 --> 00:49:48,775
O amor não é para mim.
O amor é por contos de fadas.

680
00:49:50,404 --> 00:49:52,817
Bem, eu quero.

681
00:49:52,948 --> 00:49:56,191
Você acredita ou não, eu acredito.
E ainda estarei aqui.

682
00:49:57,077 --> 00:49:59,114
Mas eu não valho a pena de qualquer maneira.

683
00:50:00,581 --> 00:50:02,743
Eu simplesmente não valho a pena.

684
00:50:14,094 --> 00:50:18,839
Aqui está o bebê - cabeça, corpo...
coraçãozinho batendo forte. Você pode ver isso?

685
00:50:18,974 --> 00:50:20,840
Sim.

686
00:50:20,976 --> 00:50:23,764
Tem a espinha no topo,
apenas lá.

687
00:50:23,896 --> 00:50:26,980
Perninhas aqui embaixo.
Essa é a extremidade inferior.

688
00:50:28,984 --> 00:50:30,941
São cerca de 14 semanas.

689
00:50:31,737 --> 00:50:34,525
Olha, ela vai ser uma menina.

690
00:50:34,657 --> 00:50:37,570
- Ela vai ser uma menina.
- Como sabe, Dr. Spock?

691
00:50:37,701 --> 00:50:40,364
Você ainda não pode dizer se é uma menina.

692
00:50:40,496 --> 00:50:42,613
Você pode, enfermeira? Diga a ele.
Está fazendo minha cabeça.

693
00:50:42,748 --> 00:50:45,331
Na verdade é a cabeça
estamos olhando para lá.

694
00:50:45,459 --> 00:50:48,293
Ver? Essa é a cabeça dele,
não é o seu traseiro. É a cabeça dele.

695
00:50:48,420 --> 00:50:50,833
Só vou medir a cabeça agora.

696
00:50:51,840 --> 00:50:54,002
Este é seu primeiro bebê?

697
00:50:55,302 --> 00:50:57,544
- É o nosso primeiro.
- Isso é?

698
00:50:57,680 --> 00:50:59,842
Só medindo a cabeça do bebê agora.

699
00:51:25,791 --> 00:51:28,955
Está aqui.
Pare de reclamar de qualquer maneira.

700
00:51:29,086 --> 00:51:31,248
Qual é o sentido disso?

701
00:51:31,380 --> 00:51:33,667
Ei, ei, você não pode parar com isso?

702
00:51:34,633 --> 00:51:36,625
Vamos, pare com isso. Deixe-o em paz.

703
00:51:36,760 --> 00:51:38,922
- Vamos.
- O que você quer?

704
00:51:39,054 --> 00:51:42,638
- Dê-me ele. O que você está fazendo?
- É o cachorro do velho.

705
00:51:42,766 --> 00:51:44,883
- Ele quer sua comida.
- Você quer que eu coloque você aí?

706
00:51:45,019 --> 00:51:47,056
- Cale-se!
- Cuide da sua vida.

707
00:51:47,187 --> 00:51:51,306
- Por que você não se perde?
- Por que você não volta para casa?

708
00:51:53,569 --> 00:51:56,903
- OK, garoto?
- O que você está fazendo com meu cachorro?

709
00:51:57,031 --> 00:51:58,772
- Dê-me meu cachorro.
- Eles estavam...

710
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
O que você pensa que está fazendo
com meu cachorro? Não sei quem você é.

711
00:52:02,244 --> 00:52:05,362
- Eles estavam tentando...
- Vá brincar com o trânsito.

712
00:52:05,497 --> 00:52:08,456
- Ouça...
- Eu não sei quem você é. Vá embora.

713
00:52:08,584 --> 00:52:11,998
Você deixa meu cachorro sozinho,
nunca mais toque nele.

714
00:52:17,009 --> 00:52:19,752
Que maneira legal
de conhecer os vizinhos.

715
00:52:19,887 --> 00:52:21,594
Ah, entre.

716
00:52:26,935 --> 00:52:29,348
Ei, não é ruim, não é?

717
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
Essa é a cozinha?

718
00:52:34,568 --> 00:52:37,561
É como um palácio
em comparação com o que tivemos.

719
00:52:37,696 --> 00:52:41,235
Oh. Achei que era bom demais.
Olha, úmido.

720
00:52:41,367 --> 00:52:44,656
- Tinha que ser alguma coisa, não é?
- Podemos fazer algo sobre isso.

721
00:52:45,829 --> 00:52:47,445
Mas isso vai voltar?

722
00:52:48,999 --> 00:52:50,786
Grande o suficiente para uma família?

723
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
Bem, é possível.

724
00:52:53,504 --> 00:52:56,372
- O que há lá fora?
- Vamos ver.

725
00:52:58,509 --> 00:53:00,796
Veja isso.

726
00:53:00,928 --> 00:53:03,591
Veja o tamanho disso.
É enorme.

727
00:53:05,057 --> 00:53:07,470
Podemos ter muitas plantas aqui.

728
00:53:52,438 --> 00:53:56,273
Olá, Pedro. Este é meu amigo
Eu te contei.

729
00:53:56,400 --> 00:53:58,483
- Ah, e você é...?
- Eu sou Jorge.

730
00:53:58,610 --> 00:54:01,523
Prazer em conhecê-lo.
Quando você pode começar?

731
00:54:01,655 --> 00:54:03,487
- Er, imediatamente.
- Certo.

732
00:54:03,615 --> 00:54:06,449
- Alguma experiência?
- Alguns, sim.

733
00:54:06,577 --> 00:54:10,287
Tudo bem, comece hoje.
Vou colocar você na folha de pagamento amanhã.

734
00:54:10,414 --> 00:54:13,873
- Você tem algum documento?
- Não... eu não.

735
00:54:14,752 --> 00:54:16,709
Vou te dizer uma coisa, farei um acordo com você -

736
00:54:16,837 --> 00:54:19,955
Não farei mais perguntas,
e você ganha duas libras por hora.

737
00:54:20,090 --> 00:54:23,083
- Duas libras por hora?
- É pegar ou largar.

738
00:54:28,307 --> 00:54:29,388
Olhe para este.

739
00:54:31,685 --> 00:54:33,847
Você gosta disso?

740
00:54:33,979 --> 00:54:35,220
Maggie?

741
00:54:35,355 --> 00:54:37,347
Bastardos.

742
00:54:38,859 --> 00:54:41,021
Eu acho que é muito bom.

743
00:54:41,153 --> 00:54:42,985
Apenas sinta.

744
00:54:43,655 --> 00:54:48,195
É o tamanho certo. E eu sinto que
já dançando com meu bebê.

745
00:54:50,496 --> 00:54:52,158
Você gosta disso?

746
00:54:53,081 --> 00:54:55,038
Vamos ver, aqui está o bebê.

747
00:54:56,543 --> 00:54:58,125
Esse é o bebê.

748
00:54:58,253 --> 00:55:00,370
Dê um tempo, George.

749
00:55:01,173 --> 00:55:02,835
O que está errado?

750
00:55:04,009 --> 00:55:06,296
Algo que você leu no jornal?

751
00:55:12,100 --> 00:55:13,807
Ah Merda.

752
00:55:14,937 --> 00:55:16,724
Ah Merda.

753
00:55:17,606 --> 00:55:22,271
Eu não posso acreditar nisso.
Eu realmente já tive o suficiente desta vez.

754
00:55:27,032 --> 00:55:31,117
George, pegue essas roupas
e tire-os da minha vista!

755
00:55:34,873 --> 00:55:37,786
Estou farto disso! Estou farto disso!

756
00:55:37,918 --> 00:55:40,501
Eles não vão me deixar em paz
por cinco minutos!

757
00:55:40,629 --> 00:55:43,372
Eles não ficarão felizes
até que eu esteja morto!

758
00:55:51,223 --> 00:55:56,184
Você deve viver na porra da terra dos cucos!
Tudo é brilhante, não é, George?

759
00:55:56,311 --> 00:55:59,395
O que te deixa louco?
O que faz você vibrar aí?

760
00:56:00,357 --> 00:56:02,815
A raiva também vai matar você.

761
00:56:02,943 --> 00:56:03,979
Como isso pode me matar, George?

762
00:56:04,111 --> 00:56:07,650
Como isso pode me matar?
Porque eu não aguento mais!

763
00:56:07,781 --> 00:56:12,025
Olhe para eles, George, sorrindo para mim!
E o que posso fazer? Nada!

764
00:56:14,663 --> 00:56:16,370
Maggie, por favor...

765
00:56:17,374 --> 00:56:18,706
Por favor...

766
00:56:18,834 --> 00:56:24,250
Você quer que eu crie minhas esperanças novamente,
que isso vai ser diferente! Não é!

767
00:56:24,381 --> 00:56:26,168
Maggie...

768
00:56:26,300 --> 00:56:29,134
Não estou mais com raiva, George,
Eu não estou com raiva!

769
00:56:29,261 --> 00:56:34,006
Estou com medo! Eu quero isso de volta!
Eu quero esse bebê! Quero você!

770
00:56:34,141 --> 00:56:36,224
- Venha...
- Saia!

771
00:56:36,351 --> 00:56:39,264
- Só estou com medo...
- Por favor, Maggie, por favor...

772
00:56:39,396 --> 00:56:44,733
- Não vou aguentar mais nada disso.
- Você não está sozinho, você sabe disso.

773
00:56:44,860 --> 00:56:46,692
Você sabe que vou ficar aqui por sua causa.

774
00:56:51,783 --> 00:56:53,445
eu sei...

775
00:57:12,846 --> 00:57:15,133
Ei!

776
00:57:16,016 --> 00:57:18,099
- Ei!
- Ei, sua vadia!

777
00:57:20,103 --> 00:57:21,969
Ei, vadia!

778
00:57:24,691 --> 00:57:27,525
O que diabos está acontecendo?

779
00:57:27,653 --> 00:57:30,612
- Ei! Já estou farto de você!
- Cale-se!

780
00:57:30,739 --> 00:57:32,401
- Jorge?
- Sim?

781
00:57:32,532 --> 00:57:35,821
George, vou descer com a roupa lavada.
Não vou demorar, certo?

782
00:57:35,953 --> 00:57:38,240
Maggie, não se preocupe com isso,
Eu irei mais tarde, ok?

783
00:57:38,372 --> 00:57:42,992
Vou fazer a curva ali.
Eu poderia muito bem ir. Eu só tenho um pouco.

784
00:57:43,627 --> 00:57:45,914
É ela acontecendo de novo?

785
00:57:46,922 --> 00:57:49,665
Ela está sempre acontecendo com as crianças,
não é ela?

786
00:57:51,343 --> 00:57:56,259
Não se preocupe com isso, ok?
Apenas deixe-a em paz, não se envolva.

787
00:57:56,390 --> 00:57:58,131
- Terrível
- Principalmente ela lá em cima.

788
00:57:58,266 --> 00:58:00,599
O que você está olhando, sua vaca velha? Você.

789
00:58:00,727 --> 00:58:02,263
- Com quem você está falando?
- Você!

790
00:58:02,396 --> 00:58:04,604
Posso ficar na minha varanda, se quiser.

791
00:58:04,731 --> 00:58:07,394
Eu posso, porra! Você vai me impedir?

792
00:58:07,526 --> 00:58:09,688
Toda noite temos que ouvir
para o seu negócio -

793
00:58:09,820 --> 00:58:12,688
os combates, especialmente
com um idiota estrangeiro como ele.

794
00:58:12,823 --> 00:58:15,566
- Ei!
- Como você pode deixá-lo colocar as mãos em você?

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,442
Ele fala melhor inglês
do que você!

796
00:58:17,577 --> 00:58:20,365
Você nem sabe falar inglês
sem foder o tempo todo!

797
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
Eu só conheço duas palavras: dê o fora!

798
00:58:22,582 --> 00:58:25,700
- Não se envolva.
- Do que você está falando? Ouça-o!

799
00:58:25,836 --> 00:58:28,920
Estou falando com o tocador de realejo,
não o maldito macaco!

800
00:58:29,047 --> 00:58:33,633
Pelo menos eu pago meu aluguel.
A Segurança Social não paga a minha renda!

801
00:58:33,760 --> 00:58:36,844
Volte para Liverpool!
E leve esse idiota com você!

802
00:58:36,972 --> 00:58:41,057
- Não deixe ela falar assim com você.
- Vamos, escute, ela está com raiva.

803
00:58:41,184 --> 00:58:43,642
Ela está feliz deixando você com raiva,
e você está jogando o jogo dela.

804
00:58:43,770 --> 00:58:47,514
Scampy está dentro de casa, certo?
E ele está bem, obrigado.

805
00:58:47,649 --> 00:58:50,016
- Ele passou pela janela bem?
- Seu pequeno bastardo!

806
00:58:50,152 --> 00:58:53,316
Foi você quem o colocou pela janela?
Seus bastardos.

807
00:58:53,447 --> 00:58:56,861
Nós temos nossa... nossa vida aqui, apenas deixe...

808
00:58:56,992 --> 00:59:00,702
- Não, não estou dizendo nada, apenas...
- Não se envolva, ok?

809
00:59:00,829 --> 00:59:05,369
Tudo o que temos são problemas com você.
Nada além de problemas.

810
00:59:05,500 --> 00:59:09,289
Por que você simplesmente não vai embora
e sair dessa, né? Pelo amor de Deus.

811
00:59:09,421 --> 00:59:10,957
Oh!

812
00:59:11,715 --> 00:59:13,502
Isso é terrível, isso.

813
00:59:13,633 --> 00:59:17,343
Por favor, você poderia se mover...?
Com licença por um minuto.

814
00:59:17,471 --> 00:59:19,133
Vá em frente, você esguicha ela.

815
00:59:19,264 --> 00:59:20,425
Sim!

816
00:59:20,557 --> 00:59:24,392
Ei! O que está acontecendo?
Tire esse maldito gorila daqui!

817
00:59:24,519 --> 00:59:27,353
Leve aquele maldito gorila de volta para sua jaula!

818
00:59:29,316 --> 00:59:31,103
Como você gosta, hein?

819
00:59:32,819 --> 00:59:35,687
OK, você entra agora
ou você recebe o mesmo tratamento, ok?

820
00:59:35,822 --> 00:59:38,280
Ah, comporte-se! Não! Eu vou entrar!

821
00:59:49,795 --> 00:59:52,708
Vamos, Maggie.
Você vai colocar fogo na cama.

822
00:59:52,839 --> 00:59:54,831
Achei que você estava dormindo.

823
00:59:55,926 --> 01:00:00,296
Não é bom para o bebê nem para você.
E você colocará fogo na cama. Coloque isso para fora.

824
01:00:03,600 --> 01:00:05,683
O que está acontecendo?

825
01:00:05,811 --> 01:00:07,393
Maggie?

826
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- Você quer ir para o hospital?
- Ah, George, ainda não.

827
01:00:12,651 --> 01:00:13,858
Inferno, porra.

828
01:00:14,528 --> 01:00:16,690
Tudo bem.

829
01:00:16,822 --> 01:00:18,859
Retire o lençol.

830
01:00:22,619 --> 01:00:25,532
Só vou
limpe você abaixo de um minuto.

831
01:00:26,414 --> 01:00:28,201
OK, quando você sentir a próxima dor,

832
01:00:28,333 --> 01:00:30,700
se você quiser empurrar,
respire bem fundo

833
01:00:30,836 --> 01:00:33,294
e empurre para baixo em sua parte inferior.

834
01:00:33,421 --> 01:00:37,085
- É isso.
- Continue, continue, bom.

835
01:00:37,217 --> 01:00:39,550
OK, deixe sair.

836
01:00:39,678 --> 01:00:42,967
OK, deixe essa dor passar.
Apenas respire essa dor.

837
01:00:43,098 --> 01:00:46,216
Seu bastardo, George.

838
01:00:47,561 --> 01:00:50,850
- Vamos.
- Você está indo muito bem.

839
01:00:50,981 --> 01:00:54,520
- O bebê está quase nascendo.
- Vai ficar tudo bem.

840
01:00:59,614 --> 01:01:02,857
- Vou empurrar agora.
- OK, grande empurrão.

841
01:01:02,993 --> 01:01:05,701
Um grande empurrão, até ao fundo.

842
01:01:05,829 --> 01:01:08,822
Super. Vá em frente, continue assim.
Continue empurrando.

843
01:01:08,957 --> 01:01:11,415
Continue empurrando.

844
01:01:11,543 --> 01:01:13,705
Continue empurrando, continue empurrando. OK.

845
01:01:13,837 --> 01:01:17,706
- Solte meu braço.
- É isso, é isso.

846
01:01:17,841 --> 01:01:21,460
OK, pare de empurrar,
pare de empurrar.

847
01:01:21,595 --> 01:01:23,461
Pare de empurrar.

848
01:01:24,431 --> 01:01:26,798
OK. A cabeça do bebê está fora, certo?

849
01:01:26,933 --> 01:01:30,722
Apenas esperando pelo bebê
descer um pouco mais, ok?

850
01:01:33,398 --> 01:01:37,984
- Qual é o problema?
- Estamos apenas desobstruindo as vias respiratórias do bebê, ok?

851
01:01:38,111 --> 01:01:41,195
Dor chegando? Dor chegando? Não?

852
01:01:44,242 --> 01:01:48,236
Pronto, está fora.
É uma garotinha. Uma garotinha.

853
01:01:52,500 --> 01:01:55,868
- Você tem uma garota.
- Oh!

854
01:01:56,004 --> 01:01:59,793
Você... bastardo. Eu queria um menino.

855
01:02:11,478 --> 01:02:14,767
O que é isso,
o Festival Eurovisão da Canção?

856
01:02:14,898 --> 01:02:17,231
E onde você estava ontem?

857
01:02:17,359 --> 01:02:20,477
No hospital.
Eu tenho uma filha linda.

858
01:02:20,612 --> 01:02:23,855
Parabéns,
você acabou de perder dois dias de pagamento.

859
01:02:24,574 --> 01:02:26,566
Mas foi apenas um dia fora.

860
01:02:26,701 --> 01:02:29,694
Você me incomodou seriamente, George.
Seriamente.

861
01:02:29,829 --> 01:02:31,536
<i>- Está caliente o homem.
- O que é que você passa?</i>

862
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
- Olá!
- Quem é?

863
01:03:05,448 --> 01:03:08,191
É a visitadora de saúde, Sra. Modegwa.

864
01:03:09,869 --> 01:03:12,077
- Oi. Sra. Modegwa?
- Não.

865
01:03:12,789 --> 01:03:15,031
Ah, me desculpe. Erm...

866
01:03:15,166 --> 01:03:18,079
Eu pensei... estou procurando
Maggie Modegwa.

867
01:03:18,211 --> 01:03:22,000
Não, você está desatualizado aí, cerca de sete
anos atrás, amor - ele voltou para o Quênia.

868
01:03:22,841 --> 01:03:25,003
Você tem alguns arquivos antigos lá,
não é?

869
01:03:25,135 --> 01:03:27,218
Posso ver o bebê?

870
01:03:28,555 --> 01:03:30,842
Só vim ver o bebê!

871
01:03:32,851 --> 01:03:35,093
Você a deixará tão louca quanto você.

872
01:03:39,858 --> 01:03:44,228
Você gosta dessa música?
Escute, estou cantando para você, hein?

873
01:03:44,362 --> 01:03:46,354
Estou cantando para você.

874
01:03:47,115 --> 01:03:48,105
Olhar.

875
01:03:48,867 --> 01:03:50,529
Olha os pássaros ali.

876
01:03:50,660 --> 01:03:53,073
Olha, você quer olhar?
Você não quer olhar?

877
01:03:53,204 --> 01:03:57,369
- Os pássaros, o céu.
- Ela não pode te ouvir, coisinha.

878
01:03:57,500 --> 01:03:59,913
Sim, sim, sim, sim.

879
01:04:07,010 --> 01:04:10,424
- Quem é?
- É Moira Denning, sua visitadora de saúde.

880
01:04:11,473 --> 01:04:12,759
Sim, o que você quer?

881
01:04:12,891 --> 01:04:15,133
Eu só vim ver como você estava lidando
com o novo bebê.

882
01:04:15,268 --> 01:04:17,931
- Lidando bem, por quê?
- Posso entrar?

883
01:04:18,063 --> 01:04:20,180
- Para quê?
- Para ver o bebê.

884
01:04:20,315 --> 01:04:22,272
Ela está bem.
Não há nada de errado com o bebê.

885
01:04:22,400 --> 01:04:25,268
É apenas rotina. Queremos ter certeza
que você está lidando bem.

886
01:04:25,403 --> 01:04:27,520
Existe alguma razão
você não quer que eu entre?

887
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Eu nunca disse isso, disse?

888
01:04:29,574 --> 01:04:32,988
Eu nunca disse que não queria que você entrasse.
É melhor você entrar então.

889
01:04:33,953 --> 01:04:36,946
Vou sair em breve.
O bebê está ali no sofá.

890
01:04:42,545 --> 01:04:45,913
Olá. Olá.
Ah, ela é linda.

891
01:04:46,049 --> 01:04:48,462
Olá, querido.
Você poderia buscá-la para mim?

892
01:04:48,593 --> 01:04:50,129
Acabei de alimentá-la e colocá-la no chão.

893
01:04:50,261 --> 01:04:51,923
- Ela está se alimentando bem?
- Sim.

894
01:04:52,055 --> 01:04:54,638
- Dormindo?
- Sim.

895
01:04:54,766 --> 01:04:56,473
E você, Sra. Conlan?

896
01:04:56,601 --> 01:04:59,014
O que você quer saber
como estou?

897
01:04:59,145 --> 01:05:01,728
Eu pensei que você tivesse aparecido
para ver o bebê.

898
01:05:01,856 --> 01:05:04,223
Você poderia apenas sentar-se
para que possamos conversar?

899
01:05:04,359 --> 01:05:06,351
Estou de saída.

900
01:05:08,947 --> 01:05:12,566
Este é o seu... quinto filho,
isso é correto, Maggie?

901
01:05:13,451 --> 01:05:16,114
- Isso mesmo.
- E como estão os outros quatro?

902
01:05:16,246 --> 01:05:18,329
Tudo bem.
Minha irmã está com eles, Mairead.

903
01:05:18,456 --> 01:05:21,574
Ela está olhando
depois deles por algumas semanas.

904
01:05:21,709 --> 01:05:24,417
Maggie, eu sei
seus outros filhos estão sob cuidados.

905
01:05:24,546 --> 01:05:28,210
Eu sei sobre as circunstâncias,
o incêndio e tudo o que aconteceu.

906
01:05:29,509 --> 01:05:32,968
Você sabe disso, não consegui
a porra do meu nome na semana passada, certo?

907
01:05:33,096 --> 01:05:36,305
Sinto muito, mas se houver alguma incerteza
sobre o nome do pai...

908
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
Não há incerteza sangrenta
sobre o nome de seu pai.

909
01:05:40,478 --> 01:05:43,437
- Como você está, Maggie?
- Estou bem, por quê?

910
01:05:43,565 --> 01:05:48,151
Seja muito melhor se você parar
bisbilhotando a cada cinco minutos.

911
01:05:48,278 --> 01:05:50,520
Posso perguntar o que é essa marca no seu rosto?

912
01:05:50,655 --> 01:05:55,070
Ah, Deus! Você tem tal
malditos olhos de raio-x hoje, não é?

913
01:05:55,201 --> 01:05:59,070
Se você quer saber, está fora disso.
Foi isso que aconteceu.

914
01:06:01,708 --> 01:06:03,290
OK.

915
01:06:03,418 --> 01:06:06,752
Acho que é melhor você sair agora, de qualquer maneira,
porque estou esperando para sair.

916
01:06:08,006 --> 01:06:10,248
Bem, estou feliz com o bebê.

917
01:06:11,968 --> 01:06:14,005
Os Serviços Sociais existem
ver você?

918
01:06:14,137 --> 01:06:16,595
Não, eles não
e eu também não os quero aqui.

919
01:06:16,723 --> 01:06:19,340
Você pode pelo menos trazer o bebê
até a clínica na terça-feira?

920
01:06:19,476 --> 01:06:21,593
Eu a trouxe na semana passada,
então por que eu deveria trazê-la esta semana?

921
01:06:23,438 --> 01:06:28,274
- Esse é o seu quarto?
- Você não pode entrar, eu não arrumei a cama.

922
01:06:28,401 --> 01:06:29,812
OK.

923
01:06:29,944 --> 01:06:32,732
- Então vejo você na clínica na terça.
- OK.

924
01:06:32,864 --> 01:06:34,605
- Certifique-se de trazê-la com você.
- Eu vou.

925
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
- Obrigado.
- Ta-ra.

926
01:06:37,744 --> 01:06:39,656
Merda.

927
01:06:44,167 --> 01:06:46,454
- Jorge! O que você está fazendo?
- Ela se foi?

928
01:06:46,586 --> 01:06:49,954
Ela se foi, mas ela ouviu você.
O que você está fazendo?

929
01:06:50,089 --> 01:06:53,878
Por que você colocou isso aí?
Se minha mãe estivesse aqui ela iria...

930
01:06:54,010 --> 01:06:59,426
Idiota atrevido! É tudo seu lixo!
Onde você quer que eu coloque?

931
01:06:59,557 --> 01:07:02,015
Bem, então enfie isso na sua bunda.

932
01:07:02,143 --> 01:07:03,600
- Seu bastardo atrevido!
- Oh!

933
01:07:03,728 --> 01:07:08,564
Enfie na sua própria bunda!
E eu não sou a porra da sua mãe, de qualquer maneira.

934
01:07:08,691 --> 01:07:11,604
- Vamos, me deixe sair!
- Eu não vou. Até você se desculpar!

935
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
Deixe-me sair daqui!

936
01:07:44,143 --> 01:07:48,103
Shh... Ele se foi agora, ele se foi agora.

937
01:07:56,447 --> 01:07:58,530
Ah, não...

938
01:07:58,658 --> 01:07:59,899
Ah...

939
01:08:02,829 --> 01:08:04,991
Oh, o velho intrometido.

940
01:08:12,672 --> 01:08:14,709
Você se lembra dos nomes das crianças?

941
01:08:14,841 --> 01:08:16,252
- Sim.
- Vá em frente...

942
01:08:16,384 --> 01:08:18,751
- Sean, Nick...
-Mickey.

943
01:08:18,886 --> 01:08:20,172
Nicky.

944
01:08:20,305 --> 01:08:22,672
- Serena e Maria.
- É isso.

945
01:08:22,807 --> 01:08:25,595
Mas o nome dele é Mickey,
com um M, não Nicky.

946
01:08:25,727 --> 01:08:29,266
- Onde eles estão agora?
- Eles tiveram que ir embora.

947
01:08:29,397 --> 01:08:30,933
- Por que?
- Por que?

948
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
- Porque eles fizeram.
- Quando?

949
01:08:33,026 --> 01:08:35,143
-Káty...
- Já faz um tempo.

950
01:08:35,278 --> 01:08:37,816
Você quer um pouco de Coca-Cola?

951
01:08:37,947 --> 01:08:40,280
- Quer um pouco de Coca-Cola?
- Sim.

952
01:08:41,909 --> 01:08:43,992
Certo, quem quer chá?

953
01:08:44,120 --> 01:08:46,737
Você quer um pouco de chá?
Vocês querem Coca-Cola, crianças?

954
01:08:46,873 --> 01:08:49,035
Vamos, vou pegar uma Coca para você.

955
01:08:50,960 --> 01:08:53,202
Eu vou atender!

956
01:08:53,338 --> 01:08:55,671
- Não, deixe isso.
- Não, eu atendo.

957
01:08:55,798 --> 01:08:58,461
- Não, não.
- Cale a boca, sim?

958
01:08:58,593 --> 01:09:00,926
- Olá.
- Tem alguma Maggie Conlan aqui?

959
01:09:01,054 --> 01:09:02,841
Er, não, ela está fora. Por que?

960
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
- Preciso conversar com ela.
- Não, ela está fora.

961
01:09:05,975 --> 01:09:08,718
- Você é Maggie Conlan?
- Não.

962
01:09:08,853 --> 01:09:12,847
- Posso entrar?
- Você não entende inglês?

963
01:09:12,982 --> 01:09:15,895
- O que está acontecendo?
- Você pode me dizer de quem é esse bebê?

964
01:09:16,027 --> 01:09:17,438
É meu bebê.

965
01:09:17,570 --> 01:09:19,903
Eu vejo. Você pode me dizer
em que hospital nasceu?

966
01:09:20,031 --> 01:09:21,772
O Real.

967
01:09:24,786 --> 01:09:28,780
- Este é seu bebê?
- Sou Maggie Conlan. O que está errado?

968
01:09:28,915 --> 01:09:32,079
Temos um local de ordem de segurança
para remover este bebê.

969
01:09:32,210 --> 01:09:33,872
- O que?
- Você entende?

970
01:09:34,003 --> 01:09:37,587
- Não. O que eu fiz de errado?
- Tenho que levar o bebê comigo.

971
01:09:37,715 --> 01:09:41,208
É uma ordem temporária.
Você pode desafiá-lo após 72 horas.

972
01:09:41,344 --> 01:09:43,927
- Mas agora tenho que levar o bebê comigo.
- Nada aconteceu!

973
01:09:44,055 --> 01:09:45,717
Você pode participar da conferência de caso.

974
01:09:45,848 --> 01:09:49,091
Não, eu não...
Eu nem sei quem você é!

975
01:09:49,227 --> 01:09:51,389
Você cometeu um erro,
você não pode fazer isso comigo de novo.

976
01:09:51,521 --> 01:09:54,104
- Tenho que levar o bebê comigo.
- Por favor, você não pode fazer isso, você não pode...

977
01:09:54,232 --> 01:09:57,851
- Você poderá ver. É apenas temporário.
- Você não aguenta. É tudo diferente!

978
01:09:57,985 --> 01:10:00,272
Tenho que levar o bebê comigo agora.

979
01:10:00,405 --> 01:10:04,524
- Maggie, acalme-se.
- Por favor, você cometeu um erro! Por favor!

980
01:10:04,659 --> 01:10:07,777
Teremos uma conferência de caso,
você poderá falar sobre isso.

981
01:10:07,912 --> 01:10:11,246
Por favor, você cometeu um erro.
Não sou Maggie Conlan.

982
01:10:11,374 --> 01:10:13,787
- Maggie, vamos. Por favor, Maggie...
- Não, por favor.

983
01:10:13,918 --> 01:10:16,911
- Maggie, tenho que levar o bebê.
- Por favor, espere até o pai dela chegar.

984
01:10:17,046 --> 01:10:19,163
- Não, você não pode.
- Calma, tenho que levar o bebê.

985
01:10:19,298 --> 01:10:22,257
- Você não pode fazer isso de novo comigo! Por favor!
- Vamos, Maggie, por favor.

986
01:10:22,385 --> 01:10:25,048
Eu tenho que levar o bebê.
Você pode vir e...

987
01:10:25,179 --> 01:10:28,593
Vá buscar George!
Vá buscar George! Ir!

988
01:10:28,725 --> 01:10:31,217
Tudo bem! Tudo bem!

989
01:10:31,352 --> 01:10:34,641
Ela acabou de ter um bebê!

990
01:10:34,772 --> 01:10:38,686
Que porra você está fazendo?
Ela acabou de ter a porra de um bebê!

991
01:10:38,818 --> 01:10:41,356
- Acalmar. Acalmar!
- Você vai matá-la!

992
01:10:41,487 --> 01:10:43,649
Por favor, dê o bebê para mim.

993
01:10:48,619 --> 01:10:51,157
Acalmar.

994
01:10:52,749 --> 01:10:55,583
Você sabe
o que você fez com ela?

995
01:10:55,710 --> 01:10:57,793
Não! Você vai piorar as coisas.

996
01:10:57,920 --> 01:11:00,128
Maggie, ouça!

997
01:11:01,257 --> 01:11:03,624
- Escute-me...
- Não!

998
01:11:03,760 --> 01:11:06,093
- Fugir!
- Não!

999
01:11:06,220 --> 01:11:08,883
Acalme-se, acalme-se.

1000
01:11:09,015 --> 01:11:11,758
Saia de cima dela! Saia de cima dela!

1001
01:11:11,893 --> 01:11:14,977
- Saia de cima dela. Saia de cima dela!
- Pare com isso.

1002
01:11:15,104 --> 01:11:18,222
- Vá se foder!
- Acalmar!

1003
01:11:18,357 --> 01:11:20,644
Saia de cima dela. Saia de cima dela.

1004
01:11:20,777 --> 01:11:24,612
Ah, vá buscar George!

1005
01:11:24,739 --> 01:11:27,322
Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.

1006
01:11:27,450 --> 01:11:30,818
- Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.
- Não! Não!

1007
01:11:34,999 --> 01:11:36,911
Bob...

1008
01:11:50,431 --> 01:11:52,718
- Onde está Jorge?
- Na parte de trás.

1009
01:11:52,850 --> 01:11:55,308
- Jorge!
- O que aconteceu?

1010
01:11:56,145 --> 01:11:57,886
- Eles levaram o bebê. Vamos.
- O que?

1011
01:11:58,022 --> 01:12:00,856
Eles levaram Zoe.
O Social levou o bebê! Vamos!

1012
01:12:02,026 --> 01:12:04,609
- Ah, Cristo.
- Ei!

1013
01:12:04,737 --> 01:12:06,603
Ei! Volte aqui!

1014
01:12:06,739 --> 01:12:08,071
Ei!

1015
01:12:14,080 --> 01:12:16,037
Como eles podem fazer isso conosco?

1016
01:12:17,083 --> 01:12:19,245
Como eles podem fazer isso conosco?

1017
01:12:19,877 --> 01:12:21,163
Eles têm.

1018
01:12:24,757 --> 01:12:27,966
Você não pode chegar perto deles
e não conte nada a eles, George.

1019
01:12:28,094 --> 01:12:30,928
- Sim, vamos contar a eles.
- Não é seguro você ir.

1020
01:12:31,055 --> 01:12:33,672
Diremos a eles sem gritar.

1021
01:12:35,977 --> 01:12:38,310
Eles não precisam pensar que estamos loucos.

1022
01:12:39,564 --> 01:12:44,059
Nós diremos a eles... eles entenderão
eles cometeram um erro.

1023
01:12:44,193 --> 01:12:46,401
Mas temos que ser gentis.

1024
01:12:46,529 --> 01:12:49,772
Como posso ser legal com eles
quando levaram cinco dos meus filhos?

1025
01:12:49,907 --> 01:12:53,241
Um dos seus! Como posso fazer isso?

1026
01:12:53,369 --> 01:12:55,281
Como posso ficar aí
e sorrir para eles?

1027
01:12:55,413 --> 01:12:58,577
Eu não posso falar com eles.
Não posso mais voltar para aquele tribunal.

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,290
Você não vai gritar.

1029
01:13:00,418 --> 01:13:02,330
Você tem que ser mais gentil.

1030
01:13:02,461 --> 01:13:05,750
Explique a eles. Temos que ser legais.
Não sei.

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,841
Mas você tem que contar a eles.
Temos que.

1032
01:13:26,193 --> 01:13:29,152
Ah, sim. Você tem chorado?

1033
01:13:29,280 --> 01:13:31,272
Você tem chorado?

1034
01:13:31,407 --> 01:13:33,774
Você já?
Ela sabe que somos nós, olha.

1035
01:13:33,910 --> 01:13:37,995
Sim, ela sabe.
Ela conhece nossas vozes, você sabe.

1036
01:13:38,122 --> 01:13:40,455
- Ela faz.
- Ela sabe como a seguramos,

1037
01:13:40,583 --> 01:13:43,121
- nosso cheiro.
- Cheira!

1038
01:13:43,252 --> 01:13:45,335
Ouça-o! Cheiro!
Fale por si mesmo.

1039
01:13:46,756 --> 01:13:50,045
Ela se lembra. Ela é feita de nós,
você sabe? Ela é feita de nós.

1040
01:13:50,176 --> 01:13:51,917
Sim?

1041
01:13:52,053 --> 01:13:54,045
O nariz dela está escorrendo.

1042
01:13:56,599 --> 01:13:58,215
Lá.

1043
01:13:58,351 --> 01:14:02,436
Como ela ficou resfriada quando as pessoas
deveria estar cuidando dela?

1044
01:14:03,147 --> 01:14:05,639
- Você quer segurá-la?
- OK.

1045
01:14:05,775 --> 01:14:09,689
Ah! Como vai você?
Você sente nossa falta, né?

1046
01:14:12,114 --> 01:14:15,858
Está tudo bem, está tudo bem.

1047
01:14:15,993 --> 01:14:18,610
Nos veremos de novo, você sabe.
Nos veremos novamente.

1048
01:14:18,746 --> 01:14:21,910
- Maggie, seu tempo acabou.
- Ah, vá se foder.

1049
01:14:23,918 --> 01:14:27,252
Vamos.
Vamos, pequenino.

1050
01:14:27,380 --> 01:14:29,667
Como eu estava dizendo antes...

1051
01:14:31,842 --> 01:14:34,425
Aqui está, amor.
Você quer açúcar?

1052
01:14:35,554 --> 01:14:38,467
- Aqui, coma um biscoito.
- Obrigado.

1053
01:14:40,309 --> 01:14:42,676
Como eu estava dizendo antes,

1054
01:14:42,812 --> 01:14:47,102
ele está bem. Quero dizer, olhe para ele.
Ele é plácido, ele é gentil...

1055
01:14:48,275 --> 01:14:50,232
- Obrigado.
- Bem, você é.

1056
01:14:50,361 --> 01:14:52,853
Se alguém é o tagarela, sou eu.

1057
01:14:54,657 --> 01:14:58,446
Estou farto de pessoas,
cada vez que olham para nós,

1058
01:14:58,577 --> 01:15:01,490
é como se ele fosse me dar um chute na cabeça -
e ele não é.

1059
01:15:01,622 --> 01:15:06,458
Você só precisa... enfiar uma bomba
na bunda dele e isso não o moveria.

1060
01:15:08,004 --> 01:15:11,998
E tudo bem, eu perco a paciência,
Eu não estou mentindo para você sobre isso,

1061
01:15:12,133 --> 01:15:14,250
e não posso evitar.

1062
01:15:14,385 --> 01:15:17,503
Quer dizer, estou com raiva, estou fodendo...

1063
01:15:17,638 --> 01:15:19,129
Quero dizer...

1064
01:15:19,265 --> 01:15:21,848
Eu disse isso de novo.
Eu disse que não juraria. Desculpe.

1065
01:15:21,976 --> 01:15:25,560
Quer dizer, eu fico com raiva,
Não estou mentindo sobre isso, não.

1066
01:15:25,688 --> 01:15:28,522
E eu conheço minha própria garganta...
minha boca corta minha própria garganta.

1067
01:15:28,649 --> 01:15:32,689
Minha boca funciona antes do meu cérebro.
Não posso evitar isso, sou só eu.

1068
01:15:33,320 --> 01:15:34,811
E tudo o que queremos é o bebé de volta.

1069
01:15:34,947 --> 01:15:37,690
Ela não fez nada,
George não fez nada

1070
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
e eu não consigo ver
o que eu fiz de errado também não.

1071
01:15:41,245 --> 01:15:44,409
- Quer um biscoito, Mary?
- Hum. Poderia.

1072
01:15:44,540 --> 01:15:47,123
Ah, maio. Desculpe.

1073
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
Quero dizer, como eu estava dizendo antes,

1074
01:15:49,211 --> 01:15:52,329
mesmo que eu fosse culpado
do que todo mundo está dizendo de nós,

1075
01:15:53,132 --> 01:15:55,875
Quero dizer, e quanto a... George?

1076
01:15:56,844 --> 01:15:59,257
Quero dizer, ele é o pai da Zoe.

1077
01:15:59,388 --> 01:16:04,349
Ele está sendo... teve todos os tipos
de dedos apontados para ele.

1078
01:16:04,477 --> 01:16:06,969
E ele é a parte inocente em tudo isso.

1079
01:16:07,104 --> 01:16:09,141
Quer dizer, eu posso aguentar tudo.

1080
01:16:09,273 --> 01:16:11,481
Mas não acho que seja justo com George

1081
01:16:11,609 --> 01:16:14,602
porque ele não é esse tipo de pessoa...

1082
01:16:16,739 --> 01:16:18,321
- Quer um biscoito?
- Não, obrigado.

1083
01:16:18,449 --> 01:16:21,567
Ah, vá em frente, você também pode.
Porque eu me esforcei para pegá-los. Prossiga.

1084
01:16:21,702 --> 01:16:22,863
Obrigado.

1085
01:16:22,995 --> 01:16:25,988
Como está a comunicação entre vocês dois?
Você falar espanhol?

1086
01:16:26,123 --> 01:16:29,241
Meu? Deus, isso me leva
o tempo todo para falar inglês.

1087
01:16:29,376 --> 01:16:31,868
Ele é quem fala
todas as línguas.

1088
01:16:32,004 --> 01:16:34,712
Diga a ela quais idiomas você fala.

1089
01:16:34,840 --> 01:16:39,881
Bem, é português, alemão, francês
e um pouco de italiano.

1090
01:16:40,763 --> 01:16:44,598
- Além da minha língua, o espanhol.
- Então ele é o esperto.

1091
01:16:44,725 --> 01:16:46,432
Mas nos saímos bem em inglês.

1092
01:16:46,560 --> 01:16:50,019
Você acha que se não consegue se comunicar

1093
01:16:50,147 --> 01:16:55,142
que você fica frustrado,
que vocês possam interpretar mal um ao outro?

1094
01:16:55,277 --> 01:16:58,236
- Não.
- Depende.

1095
01:16:58,364 --> 01:17:00,105
Como você acha
ele vai se comunicar?

1096
01:17:00,241 --> 01:17:02,779
Com a porra da bateria tom-tom
ou algo assim?

1097
01:17:03,577 --> 01:17:08,789
Tudo depende. Não é só linguagem
você usa para se comunicar com outras pessoas,

1098
01:17:08,916 --> 01:17:10,157
especialmente aquele que você ama.

1099
01:17:10,292 --> 01:17:13,410
Então você se sente junto
você tem um relacionamento bastante estável?

1100
01:17:13,546 --> 01:17:16,710
Sim, e apenas
precisamos do nosso bebê, certo?

1101
01:17:17,466 --> 01:17:19,002
Relacionamento de apoio...?

1102
01:17:19,135 --> 01:17:23,379
Na verdade, não suporto a porra da coragem dele!
É isso que você quer ouvir?

1103
01:17:24,807 --> 01:17:27,766
- É assim que você fala com seus filhos?
- Não, não é!

1104
01:17:27,893 --> 01:17:31,477
Com vocês, eu não tive uma merda
oportunidade de dizer bom dia aos meus filhos!

1105
01:17:31,605 --> 01:17:35,269
- Talvez você nunca tenha tentado!
- Não foi? Como você sabe, hein?

1106
01:17:35,401 --> 01:17:36,892
Não, Maggie...

1107
01:17:37,027 --> 01:17:41,362
Ela pensa que você é um maldito alienígena
do espaço sideral, pelo amor de Deus!

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,356
Temos que falar com eles.

1109
01:17:43,492 --> 01:17:45,199
É isso que você quer ouvir, não é?

1110
01:17:45,327 --> 01:17:48,491
Você acha, Maggie, que os Serviços Sociais
gostaria de levar seus filhos embora?

1111
01:17:48,622 --> 01:17:51,786
Eles adoram fazer coisas
para foder o cérebro das pessoas.

1112
01:17:51,917 --> 01:17:53,124
- Ah, não é?
- Sim.

1113
01:17:53,252 --> 01:17:56,040
Eles realmente?
Eles não estão lá para ajudar, estão?

1114
01:17:56,172 --> 01:18:00,507
Se você pudesse se ajudar, Maggie,
a ajuda está aí para você e Zoe se você...

1115
01:18:00,634 --> 01:18:04,548
Se você quisesse ajudar ele ou Zoe,
você a traria de volta aqui!

1116
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
O que você vê aqui é dor.
Tudo o que você está vendo é dor.

1117
01:18:08,267 --> 01:18:12,011
E isso é parte porque
nossos corações foram quebrados

1118
01:18:12,146 --> 01:18:14,308
porque você leva nosso filho embora.

1119
01:18:14,440 --> 01:18:17,808
- Nós pegamos o seu...
- Escute, senhorita maldita assistente social!

1120
01:18:17,943 --> 01:18:22,153
Você ouve a porra da minha dor!
O que vocês fizeram por mim quando eu era pequeno?

1121
01:18:22,281 --> 01:18:24,614
Meu pai abusou sexualmente de mim!

1122
01:18:24,742 --> 01:18:28,110
Isso foi um ambiente ambientalmente saudável?
lugar seguro para estar?

1123
01:18:28,245 --> 01:18:31,454
Não! Então você me chicoteou
para a porra da casa!

1124
01:18:31,582 --> 01:18:33,494
Isso me fez bem? Foi foda!

1125
01:18:33,626 --> 01:18:34,867
Não admira que eu esteja fodido,

1126
01:18:35,002 --> 01:18:37,790
isso fodeu minha vida
e eles estão estragando tudo de novo!

1127
01:18:46,972 --> 01:18:50,010
Pegue o livro com a mão direita
e leia o juramento.

1128
01:18:50,142 --> 01:18:52,600
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
que a evidência que darei

1129
01:18:52,728 --> 01:18:55,971
será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade.

1130
01:18:58,108 --> 01:19:01,772
Sra. Higgs, poderia dar
ao tribunal seu nome completo e endereço, por favor.

1131
01:19:01,904 --> 01:19:05,022
Pamela Higgs, 35 Margaret Court.

1132
01:19:05,157 --> 01:19:11,028
Sra. Higgs, você diz em seu depoimento
isso na sua opinião

1133
01:19:11,163 --> 01:19:16,124
a relação entre senhorita Conlan
e o senhor Arellano é violento.

1134
01:19:16,252 --> 01:19:18,118
- Sim.
- Por que você diz isso?

1135
01:19:18,254 --> 01:19:22,043
Eles estão sempre gritando, gritando.
Ela está sempre pedindo ajuda.

1136
01:19:22,174 --> 01:19:24,587
- Ela está mentindo!
- Eu sei que ele está batendo nela.

1137
01:19:25,427 --> 01:19:27,885
Como você...
como você veio dizer isso?

1138
01:19:28,013 --> 01:19:32,007
Toda noite ela grita e grita
e ele bate nela.

1139
01:19:32,142 --> 01:19:36,227
Eles estão gritando tão alto,
você simplesmente não consegue deixar de olhar.

1140
01:19:36,313 --> 01:19:37,645
E o que você viu?

1141
01:19:37,773 --> 01:19:41,357
Eu o vejo segurando ela,
e ela gritando para se afastar dela.

1142
01:19:41,485 --> 01:19:45,069
Alguns meses atrás
ela tinha um grande olho roxo...

1143
01:19:45,197 --> 01:19:47,189
Isso é mentira!

1144
01:19:47,324 --> 01:19:51,659
Fiquei com um olho roxo porque caí em cima dela, porra
garrafas de uísque ela e seu companheiro ficaram de fora.

1145
01:19:51,787 --> 01:19:53,870
- Sua velha vadia cruel!
- Senhor Anderson,

1146
01:19:53,998 --> 01:19:57,116
Devo me referir a você mais uma vez
sobre seu cliente.

1147
01:19:57,251 --> 01:19:59,789
Este comportamento não deve
ser tolerado neste tribunal.

1148
01:20:02,798 --> 01:20:04,664
Vamos ver se ele está dentro.

1149
01:20:11,473 --> 01:20:13,760
- Sim, ele tem um pouco de barba.
- Sim, é ele.

1150
01:20:13,892 --> 01:20:14,882
Sim, tudo bem.

1151
01:20:15,019 --> 01:20:20,686
Senhor Deputado Arellano, por que razão pode
não retornar ao seu país natal?

1152
01:20:23,068 --> 01:20:28,029
Bem, parece que sou um inimigo
do governo, é o que dizem.

1153
01:20:28,157 --> 01:20:31,366
E que governo é esse?
Qual país é seu país natal?

1154
01:20:31,493 --> 01:20:32,654
É o Paraguai.

1155
01:20:33,329 --> 01:20:38,449
Senhor Deputado Arellano, o senhor participou,
direta ou indiretamente

1156
01:20:38,584 --> 01:20:42,077
em quaisquer atos violentos contra
o governo paraguaio?

1157
01:20:42,212 --> 01:20:47,458
Não. Não. O país inteiro
está envolvido em violência.

1158
01:20:47,593 --> 01:20:53,260
Deixe-me dizer isso.
Há um garotinho... tem cerca de seis anos

1159
01:20:54,224 --> 01:20:57,342
na casa onde eu trabalhava
no meu país.

1160
01:20:58,479 --> 01:21:01,893
Todos os dias ele tenta se afogar.

1161
01:21:02,024 --> 01:21:05,643
Ele coloca um pouco de água em uma banheira

1162
01:21:05,778 --> 01:21:09,067
e ele olha para isso, ele quer encontrar um rio

1163
01:21:09,198 --> 01:21:11,736
ele quer colocar a cara na água...

1164
01:21:13,243 --> 01:21:15,155
Ele está procurando sua mãe.

1165
01:21:16,455 --> 01:21:20,665
Ele observou quando os soldados
matou a mãe dele - eles a afogaram -

1166
01:21:21,794 --> 01:21:24,036
então ele está procurando por sua mãe
na água.

1167
01:21:24,838 --> 01:21:27,251
E eu disse, isso está errado.

1168
01:21:28,217 --> 01:21:31,756
E eu disse isso para...
para... as pessoas com quem conversei.

1169
01:21:32,971 --> 01:21:35,930
E não sou um homem violento.
Eu nunca machuquei ninguém.

1170
01:21:36,767 --> 01:21:38,474
Eu disse: “Isso está errado”.

1171
01:21:38,602 --> 01:21:41,436
Não sou violento, nunca fui violento.
Eu nunca irei.

1172
01:21:41,563 --> 01:21:44,431
Muito bem, senhor Arellano,
seguiremos em frente a partir daí.

1173
01:21:45,484 --> 01:21:47,476
Sr. Arellano, você é casado?

1174
01:21:48,821 --> 01:21:51,609
- O que?
- Você tem esposa no Paraguai?

1175
01:21:53,492 --> 01:21:56,530
Eu... eu não sei.

1176
01:21:56,662 --> 01:21:58,904
Eu... simplesmente não sei.

1177
01:21:59,039 --> 01:22:01,827
Você não sabe
se você tem uma esposa?

1178
01:22:01,959 --> 01:22:04,997
Bem, você vê, tem sido...
já faz muito tempo.

1179
01:22:05,129 --> 01:22:08,167
Saí há muito tempo.
Então eu não sei.

1180
01:22:08,966 --> 01:22:11,379
Meu Senhor, não tenho mais perguntas
para esta testemunha.

1181
01:22:12,469 --> 01:22:15,052
Senhor Anderson,
você deseja reexaminar?

1182
01:22:15,180 --> 01:22:18,594
- Não, obrigado, meu senhor.
- Obrigado, Sr. Arellano.

1183
01:22:22,020 --> 01:22:24,603
Estou saindo.
Preciso caminhar, ok?

1184
01:22:37,286 --> 01:22:39,323
- Sr. Arellano?
- Sim.

1185
01:22:39,455 --> 01:22:41,993
- Sr. Jorge Arellano?
- Sim, sim, sou eu.

1186
01:22:42,124 --> 01:22:46,744
Estou servindo você com um aviso de intenção
para iniciar o processo de deportação

1187
01:22:46,879 --> 01:22:49,121
como um overstayer ilegal neste país.

1188
01:22:50,215 --> 01:22:52,798
O que isso significa?
Eu fiz algo errado?

1189
01:22:52,926 --> 01:22:55,794
Quando você veio aqui,
lhe disseram para não trabalhar

1190
01:22:55,929 --> 01:22:58,672
e você conseguiu um emprego na Southern Chicken.

1191
01:22:58,807 --> 01:23:01,845
Me pedem para fazer
uma decisão muito difícil.

1192
01:23:02,603 --> 01:23:04,970
Tenho muita simpatia pela mãe,

1193
01:23:05,105 --> 01:23:08,143
mas sou obrigado a considerar
os riscos para a criança.

1194
01:23:09,651 --> 01:23:13,235
Eu ouvi evidências
em relação aos primeiros quatro filhos

1195
01:23:13,363 --> 01:23:15,571
e isso pesa muito para mim.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,658
A mãe não conseguiu fornecer
um ambiente estável para eles.

1197
01:23:21,788 --> 01:23:27,000
A evidência sugere que uma mulher
de baixo intelecto e pouco autocontrole -

1198
01:23:27,127 --> 01:23:30,245
como foi confirmado
neste tribunal anteriormente.

1199
01:23:30,380 --> 01:23:32,667
Ela teve vários parceiros.

1200
01:23:33,592 --> 01:23:37,757
Ela colocou seus filhos,
e agora este bebé, em risco de violência.

1201
01:23:39,723 --> 01:23:46,562
Seu próprio temperamento violento e sua recusa
valer-se de numerosos esforços,

1202
01:23:46,688 --> 01:23:52,025
esforços e ofertas de ajuda do demandante
Departamento de Serviços Sociais

1203
01:23:52,152 --> 01:23:54,815
sugere que ela está, de fato, além de qualquer ajuda.

1204
01:23:55,531 --> 01:23:59,024
Ela afirma que sua vida
de qualquer forma, mudou dramaticamente

1205
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
desde que conheceu o Sr. Arellano.

1206
01:24:03,038 --> 01:24:07,203
Vejo poucas evidências de mudança,
e dado o histórico do réu...

1207
01:24:07,334 --> 01:24:09,121
Maggie!

1208
01:24:09,253 --> 01:24:12,667
Eu não posso ter confiança
ela algum dia mudará.

1209
01:24:13,757 --> 01:24:15,874
Senhorita Moore-Davis...

1210
01:24:18,428 --> 01:24:23,640
Eu confirmo a tutela. O menor
permanecer sob os cuidados da autoridade local.

1211
01:24:23,767 --> 01:24:26,851
Nenhum acesso a nenhum dos réus.

1212
01:24:27,521 --> 01:24:31,014
Dou permissão à autoridade local para colocar
o menor com pais adotivos de longa data

1213
01:24:31,149 --> 01:24:32,811
com vista à adopção.

1214
01:24:32,943 --> 01:24:34,605
Seu bastardo!

1215
01:24:34,736 --> 01:24:37,274
Seu maldito bastardo!

1216
01:24:39,950 --> 01:24:41,157
Desgraçado!

1217
01:24:41,285 --> 01:24:43,277
É tudo culpa sua!

1218
01:24:43,412 --> 01:24:45,529
- Sair!
- Maggie, por favor...

1219
01:24:45,664 --> 01:24:48,828
Vou matar aquela Sra. Higgs!
Eu vou matá-la!

1220
01:25:14,318 --> 01:25:15,729
Maggie?

1221
01:25:16,445 --> 01:25:17,902
Maggie?

1222
01:25:19,281 --> 01:25:21,113
Ei, Maggie, olhe.

1223
01:25:23,243 --> 01:25:26,327
- O que é isso então?
- Meu passaporte. Eles devolveram meu passaporte.

1224
01:25:26,455 --> 01:25:28,947
Estou livre para ficar.

1225
01:25:29,082 --> 01:25:34,419
E o juiz disse:
"O senhor Arellano é um homem de bom caráter,

1226
01:25:34,546 --> 01:25:36,583
"e ele não é uma ameaça para ninguém."

1227
01:25:36,715 --> 01:25:39,423
Então... aqui estou.

1228
01:25:39,551 --> 01:25:41,713
Então você está preso aqui, não é?

1229
01:25:42,512 --> 01:25:43,502
Bem, não.

1230
01:25:43,639 --> 01:25:47,132
Eu posso ficar, posso ir embora.
Recebi meu passaporte, sou um homem livre.

1231
01:25:47,267 --> 01:25:48,474
Então, quando você sair?

1232
01:25:50,479 --> 01:25:53,517
Olha, estou lhe dizendo que posso ficar.

1233
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
Quero dizer, eles não vão me deportar.

1234
01:25:56,026 --> 01:25:58,643
Quero dizer, você deveria ter
vem comigo, sabe?

1235
01:25:58,779 --> 01:26:03,319
Talvez se você ouvisse com seus próprios ouvidos,
você acreditaria em mim.

1236
01:26:03,450 --> 01:26:07,444
Por que você está preso aqui comigo
quando você pode ir a qualquer lugar?

1237
01:26:07,579 --> 01:26:11,198
Quero dizer, você deve estar bravo se quiser
ficar aqui, então você também pode ir.

1238
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
Porque não há nada
mantendo você aqui mais.

1239
01:26:14,336 --> 01:26:18,330
Bem, é você, sabe?
Você está aqui, minha filha está aqui.

1240
01:26:18,465 --> 01:26:20,127
Ela não está aqui, George!

1241
01:26:20,676 --> 01:26:23,089
Ela não está aqui,
ou você não percebeu? Ela se foi.

1242
01:26:23,220 --> 01:26:26,839
Então não há nada mantendo você aqui
então você pode muito bem se foder.

1243
01:26:26,973 --> 01:26:30,182
Mas esta é a minha casa, esta é a minha casa.

1244
01:26:31,353 --> 01:26:33,219
Ela é minha filha.

1245
01:26:33,980 --> 01:26:35,642
Como eu poderia ir embora?

1246
01:26:35,774 --> 01:26:39,984
Não quero você aqui, George.
Eu quero que você vá. Eu realmente quero que você vá.

1247
01:26:40,112 --> 01:26:42,229
Porque você tem toda intenção
de ir de qualquer maneira.

1248
01:26:42,364 --> 01:26:44,481
Você irá no final,
então você pode muito bem ir agora

1249
01:26:44,616 --> 01:26:47,654
e porra, faça isso
tão fácil para nós dois.

1250
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Deus... por favor, Maggie.

1251
01:26:50,872 --> 01:26:53,489
Apenas ouça pelo menos uma vez, ok?

1252
01:26:54,334 --> 01:26:56,576
Você acha que vou te deixar?

1253
01:26:56,712 --> 01:26:58,544
Você acha isso?

1254
01:26:58,672 --> 01:27:02,586
Olha, eu te digo -
Eu já te disse repetidas vezes!

1255
01:27:02,718 --> 01:27:05,552
Olha, estou aqui, não vou te deixar.

1256
01:27:05,679 --> 01:27:07,261
Você é estúpido?

1257
01:27:07,389 --> 01:27:09,005
Você é surdo?

1258
01:27:09,141 --> 01:27:11,929
Eu não quero você aqui! Foda-se!

1259
01:27:12,060 --> 01:27:14,302
O quê, você quer bater em alguma coisa?
Basta acertar.

1260
01:27:14,438 --> 01:27:19,900
Dê o fora! Sair!

1261
01:27:20,026 --> 01:27:22,063
Eu quero que você saia!

1262
01:27:22,195 --> 01:27:26,189
Tem porta! Sair! E fique de fora!

1263
01:27:27,075 --> 01:27:29,442
Porra, fique fora!

1264
01:27:29,578 --> 01:27:32,491
Dê o fora!

1265
01:27:41,923 --> 01:27:43,505
Foda-se!

1266
01:28:43,193 --> 01:28:44,729
- Você está bem?
- Sim.

1267
01:28:44,861 --> 01:28:46,443
- Tem certeza?
- Sim.

1268
01:28:46,571 --> 01:28:47,903
- Ela está bem?
- Você está bem?

1269
01:28:48,031 --> 01:28:50,819
- Sim, estou me sentindo um pouco enjoado.
- Tem certeza que?

1270
01:28:50,951 --> 01:28:53,034
-Ah...
- O que houve?

1271
01:28:56,832 --> 01:28:59,290
Pelo menos me dê os mais pesados.

1272
01:28:59,417 --> 01:29:02,626
- Ah, comporte-se. Como você é?
- Você não está apto para esse bebê.

1273
01:29:02,754 --> 01:29:05,838
É melhor que eu esteja, não há nada
Eu posso fazer isso.

1274
01:29:05,966 --> 01:29:09,835
Você honestamente pensa
você pode esconder isso deles?

1275
01:29:09,970 --> 01:29:13,930
- Vou ficar com ele.
- Onde? Na porra do armário?

1276
01:29:14,057 --> 01:29:17,721
- Olha, eu fico com o bebê.
- Você está internado no mesmo hospital.

1277
01:29:17,853 --> 01:29:20,846
Claro que sim. Eles têm que me furar
no mesmo hospital.

1278
01:29:20,981 --> 01:29:23,394
Você não acha
você já passou por bastante?

1279
01:29:23,525 --> 01:29:26,984
No que você estava pensando,
indo para outro?

1280
01:29:27,112 --> 01:29:30,025
Olha, Mairead, eu e George
vamos ter uma família,

1281
01:29:30,156 --> 01:29:33,320
se isso levar o resto de nossas vidas,
vamos ter uma família.

1282
01:29:33,451 --> 01:29:35,317
Você tem seus dois filhos,
não temos ninguém.

1283
01:29:35,453 --> 01:29:38,366
Então eu e George vamos ter o nosso
quer você goste ou não.

1284
01:29:38,498 --> 01:29:40,990
Dê-me a bolsa, vou para casa.

1285
01:29:41,126 --> 01:29:42,242
Maggie!

1286
01:29:42,878 --> 01:29:44,619
Maggie!

1287
01:29:46,673 --> 01:29:48,289
Não!

1288
01:29:48,425 --> 01:29:50,917
- Maggie, vamos.
- Não.

1289
01:29:51,052 --> 01:29:54,341
George, diga a eles, não vou deixá-los
pegue este, vou levá-lo comigo.

1290
01:29:54,472 --> 01:29:57,886
Você deve ajudá-los,
será mais difícil.

1291
01:29:58,018 --> 01:29:59,554
- Não!
- Maggie, por favor.

1292
01:29:59,686 --> 01:30:02,269
- Não!
- Maggie, vamos, por favor.

1293
01:30:02,397 --> 01:30:04,263
Não!

1294
01:30:06,276 --> 01:30:09,360
- Deus, Maggie, ajude-os, por favor.
- Vamos, Maggie.

1295
01:30:09,487 --> 01:30:11,103
Maggie, vamos lá, relaxe.

1296
01:30:11,239 --> 01:30:14,323
Maggie, me escute.
Temos que tirar o bebê.

1297
01:30:14,451 --> 01:30:18,286
É ficar onde está!
Afaste-se de mim!

1298
01:30:18,413 --> 01:30:21,247
- Vamos, Maggie.
- Não! Não!

1299
01:30:21,374 --> 01:30:24,117
- Não pode ficar aí.
- Não, Jorge! Não!

1300
01:30:24,252 --> 01:30:26,414
Não pode ficar aí. Vamos.

1301
01:30:27,672 --> 01:30:30,130
Maggie, a cabeça do bebé está a chegar.

1302
01:30:30,258 --> 01:30:32,921
- Mantenha-se na cama. Vamos.
- Não!

1303
01:30:33,053 --> 01:30:35,045
- Não, não!
- Maggie, empurre agora.

1304
01:30:35,180 --> 01:30:36,842
Não.

1305
01:30:36,973 --> 01:30:39,681
- Vamos, empurre! Bom!
- Empurrar!

1306
01:30:39,809 --> 01:30:43,644
É isso! Bom!
Bom trabalho! Vamos, empurre!

1307
01:30:44,481 --> 01:30:46,768
- Isso é excelente.
- Empurrar! Isso é muito bom, Maggie.

1308
01:30:47,484 --> 01:30:50,227
- Um último empurrão, vamos.
- Um último empurrão!

1309
01:30:50,362 --> 01:30:54,823
- E o bebê saiu, muito bem.
- Excelente. Bom trabalho.

1310
01:30:54,950 --> 01:30:57,943
Você tem uma garotinha.

1311
01:30:59,704 --> 01:31:01,411
Bom trabalho.

1312
01:31:03,625 --> 01:31:05,412
Olá, pequenino.

1313
01:31:07,754 --> 01:31:10,041
Ela se parece com você.

1314
01:31:10,173 --> 01:31:13,416
- Ela se parece com você.
- Ela se parece com Sean.

1315
01:31:14,678 --> 01:31:17,421
Ah... Ah!

1316
01:31:17,555 --> 01:31:19,171
Oh, olhe para ela pequena...

1317
01:31:42,455 --> 01:31:44,367
Você vai ao bo-bo's, hein?

1318
01:31:45,041 --> 01:31:46,998
Essa é uma boa garota.

1319
01:31:47,669 --> 01:31:51,162
Você vai dormir lá. É isso.

1320
01:31:51,798 --> 01:31:53,881
Ah, ela é uma boa garota.

1321
01:31:55,719 --> 01:31:57,506
Maggie?

1322
01:31:57,637 --> 01:32:00,425
- Ah, George, que bom que você está aqui.
- Você está bem?

1323
01:32:01,975 --> 01:32:04,433
Não sei por que nos prenderam aqui.

1324
01:32:04,561 --> 01:32:06,097
Você foi ver o advogado?

1325
01:32:07,105 --> 01:32:10,223
Ouça, a enfermeira
apenas me parou e, er...

1326
01:32:10,358 --> 01:32:15,023
tem duas pessoas que queriam falar comigo...
e, hum...

1327
01:32:15,864 --> 01:32:20,655
Bem, eu os vi e eles disseram que
queria falar conosco. Para nós dois.

1328
01:32:21,327 --> 01:32:22,818
Quem?

1329
01:32:22,954 --> 01:32:25,287
Bem, eles querem falar conosco.

1330
01:32:25,415 --> 01:32:29,659
- Quem?
- Eles... eles são dos... Serviços Sociais.

1331
01:32:36,134 --> 01:32:38,626
Eles apenas disseram que queriam conversar.

1332
01:32:38,762 --> 01:32:41,129
Eles não disseram mais nada.
Só queria conversar.

1333
01:32:41,765 --> 01:32:45,008
- Depois de tudo o que fizeram conosco?
- Mas eu...

1334
01:32:45,143 --> 01:32:46,884
Olá, Maggie.

1335
01:32:47,687 --> 01:32:50,225
Eu só vou
verifique a temperatura do bebê.

1336
01:32:52,776 --> 01:32:57,771
Pelo menos eles querem falar com nós dois,
não é só você sozinho.

1337
01:32:58,448 --> 01:33:01,111
Estamos juntos e falaremos com eles.

1338
01:33:01,910 --> 01:33:03,902
Quero dizer, eles apenas disseram que...

1339
01:33:07,749 --> 01:33:11,584
Maggie Conlan, erm, sou Kevin McNally
dos Serviços Sociais.

1340
01:33:11,711 --> 01:33:14,545
- Este é meu colega.
-Sarah Thompson.

1341
01:33:14,672 --> 01:33:18,541
Você sabe que há coisas
estamos preocupados e...

1342
01:33:18,676 --> 01:33:22,590
uma decisão... chegamos a uma decisão
semana passada, onde...

1343
01:33:22,722 --> 01:33:24,588
- teremos que...
- Não.

1344
01:33:24,724 --> 01:33:27,558
...leve o bebê para um local seguro.

1345
01:33:27,685 --> 01:33:32,020
Que segurança?
O bebê está seguro e você não tem direito...

1346
01:33:32,148 --> 01:33:36,142
Podemos ir com o bebê ao tribunal,
mas você não precisa levá-la.

1347
01:33:36,277 --> 01:33:39,315
- É...
- Basta ir ao seu escritório!

1348
01:33:39,447 --> 01:33:43,191
- Jorge, é ilegal...
- Apenas nos deixe em paz! Não! Não!

1349
01:33:43,326 --> 01:33:47,036
Fique... Afaste-se dela!
Afaste-se dela!

1350
01:33:47,163 --> 01:33:49,530
Fugir!

1351
01:33:49,666 --> 01:33:51,828
- Vá se foder!
- Afaste-se do meu bebê!

1352
01:33:54,170 --> 01:33:57,083
Porra! Devolva-me meu bebê!
Devolva-a!

1353
01:33:57,215 --> 01:34:00,174
Meu bebê! Meu bebê!

1354
01:34:00,301 --> 01:34:02,384
Sair! Sair!

1355
01:34:02,512 --> 01:34:04,970
Não!

1356
01:34:06,641 --> 01:34:08,052
Maggie!

1357
01:34:08,184 --> 01:34:11,768
- Maggie, por favor!
- Jorge, por favor.

1358
01:34:12,355 --> 01:34:14,438
Maggie! Podemos tomar um pouco...?

1359
01:34:14,566 --> 01:34:17,684
Doutor!

1360
01:34:20,989 --> 01:34:24,232
- Não!
- Ela tentou se jogar pela janela.

1361
01:34:24,367 --> 01:34:25,858
Sair!

1362
01:34:25,994 --> 01:34:28,236
- Não!
-Magg...

1363
01:34:29,372 --> 01:34:31,989
Segure o braço dela, o braço dela.
Mantenha o braço dela para baixo.

1364
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
- Está tudo bem agora.
- Não!

1365
01:34:34,586 --> 01:34:38,705
- Puxe a manga para cima.
- Por favor, Maggie...

1366
01:34:38,840 --> 01:34:43,551
- Calma, Maggie.
- OK, mantenha o braço esticado.

1367
01:34:43,678 --> 01:34:45,260
OK, Maggie.

1368
01:34:45,388 --> 01:34:47,220
Você precisa segurar o braço dela com mais segurança.

1369
01:34:47,348 --> 01:34:50,011
- OK.
- Não! Não!

1370
01:34:50,143 --> 01:34:52,180
- Maggie, vai ficar tudo bem.
- Não!

1371
01:34:52,312 --> 01:34:54,599
Cotonete. Apenas esfregue isso agora.

1372
01:34:54,731 --> 01:34:57,064
Sair! Ah!

1373
01:34:57,192 --> 01:34:59,024
OK, Maggie, acalme-se.

1374
01:34:59,152 --> 01:35:02,361
-Tudo bem, Maggie.
- Diga a ela para se acalmar.

1375
01:35:02,488 --> 01:35:06,573
- Não!
- Bastardos!

1376
01:35:09,746 --> 01:35:13,410
- Ela deve estar bem calma agora...
-Magg...

1377
01:35:15,668 --> 01:35:19,787
Que malabarista você é!

1378
01:35:19,923 --> 01:35:22,415
George, pare de bater no copo.

1379
01:35:23,301 --> 01:35:25,293
Apenas me deixe em paz.

1380
01:35:26,763 --> 01:35:28,846
Isso está me deixando maluco, pare com isso.

1381
01:35:28,973 --> 01:35:31,215
Apenas pare, ok?

1382
01:35:31,351 --> 01:35:33,434
Pare de bater na porra do copo!

1383
01:35:35,521 --> 01:35:38,184
Só não me bata, ok?
Só não me bata.

1384
01:35:38,983 --> 01:35:42,067
Quem te feriu? Eh?
Chegaram até você, não é?

1385
01:35:42,195 --> 01:35:44,983
Enrolado como um pequeno elástico,
você é?

1386
01:35:45,114 --> 01:35:48,573
Só não me bata, é tudo o que estou pedindo.
Só não me bata.

1387
01:35:48,701 --> 01:35:50,613
Por que você está me deixando bater em você?

1388
01:35:50,745 --> 01:35:52,657
Qualquer outro homem
não deixaria uma mulher bater nele.

1389
01:35:52,789 --> 01:35:55,281
Veja bem, qualquer outro homem
não deixaria uma maldita assistente social

1390
01:35:55,416 --> 01:35:57,658
sair do hospital com seus filhos.

1391
01:35:58,461 --> 01:35:59,872
O que diabos você queria que eu fizesse?

1392
01:36:00,004 --> 01:36:02,417
Eu disse que havia policiais ali!

1393
01:36:02,548 --> 01:36:05,211
Eu estava pensando em você,
sobre não se matar!

1394
01:36:05,343 --> 01:36:08,211
Sim. Pensando em mim, minha bunda.

1395
01:36:08,346 --> 01:36:11,214
Você poderia ter feito alguma coisa, mas não.

1396
01:36:11,349 --> 01:36:12,715
E para quê?

1397
01:36:12,850 --> 01:36:14,762
Eles me tirariam do país.
Eles me deportariam.

1398
01:36:14,894 --> 01:36:16,260
Então você estaria sozinho.

1399
01:36:16,396 --> 01:36:18,854
Eu prefiro estar sozinho
do que ficar aqui com você!

1400
01:36:18,982 --> 01:36:21,520
Seu filho da puta idiota!

1401
01:36:21,651 --> 01:36:25,270
Você já esteve lá, não foi?
Sorrindo para eles, pedindo desculpas a eles.

1402
01:36:25,405 --> 01:36:27,818
Para quê, depois do que nos fizeram?

1403
01:36:27,949 --> 01:36:30,111
- Você sabe qual é o problema?
- Porra, beijando a bunda deles.

1404
01:36:30,243 --> 01:36:32,951
Você quer que eles pensem que somos loucos -
nós dois loucos.

1405
01:36:33,079 --> 01:36:36,914
Então você grita, você jura.
Você não ouve nada.

1406
01:36:37,041 --> 01:36:38,657
E o que você ouve? Eles!

1407
01:36:38,793 --> 01:36:41,001
Chupar em volta deles.
Beijar a bunda deles.

1408
01:36:41,129 --> 01:36:45,373
A única coisa que você não fez
é dar-lhes uma refeição de quatro pratos. Foda-se!

1409
01:36:51,597 --> 01:36:54,590
Eu não posso acreditar
que você me segurou, porra

1410
01:36:54,726 --> 01:36:58,060
enquanto eles saíam com o bebê.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

1411
01:36:58,938 --> 01:37:02,147
Você sabe o que?
Não admira que sua esposa tenha te deixado

1412
01:37:02,275 --> 01:37:06,064
porque você não é nada além de um maldito
bastardo covarde e covarde

1413
01:37:06,195 --> 01:37:09,779
que não fará nada exceto
segure a mãe da porra do filho dele

1414
01:37:09,907 --> 01:37:12,194
enquanto eles saem pela porta com ele!

1415
01:37:13,411 --> 01:37:15,494
O que diabos você quer que eu faça, hein?

1416
01:37:15,621 --> 01:37:18,864
- Eu quero que você vá se foder.
- Levar as crianças para o Paraguai? Fugir?

1417
01:37:19,000 --> 01:37:20,992
Você poderia ter feito qualquer coisa
mas me segure!

1418
01:37:21,127 --> 01:37:22,743
Eles pensariam que estamos loucos!

1419
01:37:22,879 --> 01:37:25,997
Quem estava me segurando
e deixar sua filha sair pela porta?

1420
01:37:26,132 --> 01:37:28,294
Você sabe que eu não poderia fazer isso!

1421
01:37:29,677 --> 01:37:32,260
O que diabos você quer que eu faça?
Ou ser?

1422
01:37:32,388 --> 01:37:34,505
Apenas um daqueles homens...

1423
01:37:34,640 --> 01:37:37,303
que te bateu e te espancou?

1424
01:37:37,435 --> 01:37:40,553
Aqueles que você quer dormir,
dormir com eles é tão ruim

1425
01:37:40,646 --> 01:37:44,890
que a assistente social não acredita
você deve ficar com seus filhos?

1426
01:37:45,026 --> 01:37:46,813
- Por causa de você!
- Por minha causa?

1427
01:37:46,944 --> 01:37:50,688
Porque você faz sexo com animais!
Agora eles pensam que sou um animal!

1428
01:37:50,823 --> 01:37:55,989
Pelo menos a porra de um animal fica com sua ninhada!

1429
01:37:59,332 --> 01:38:01,289
Apenas acalme-se, ok?

1430
01:38:01,417 --> 01:38:03,374
Acalmar? Acalmar?

1431
01:38:03,503 --> 01:38:07,167
- A gente se acalma, depois conversamos, ok?
- Falar? Falar?

1432
01:38:07,965 --> 01:38:10,799
Você poderia ter saído pela porta
com o bebê, mas não!

1433
01:38:10,927 --> 01:38:14,967
Você me segurou!
Você não deveria me abraçar!

1434
01:38:15,098 --> 01:38:17,340
Eles não estavam me levando,
eles estavam levando ela!

1435
01:38:18,267 --> 01:38:21,305
E eu te odeio por isso!
Eu te odeio, porra!

1436
01:38:21,437 --> 01:38:26,307
Seu bastardo! Você deveria ter
estive lá e fiz alguma coisa!

1437
01:38:26,442 --> 01:38:28,525
- Você me odeia?
- Sim! Eu te odeio, porra!

1438
01:38:28,653 --> 01:38:31,566
- E você me quer morto?
- Sim!

1439
01:38:32,323 --> 01:38:34,610
- Vá se foder!
- Bem... vá embora! Apenas me deixe!

1440
01:38:34,742 --> 01:38:36,574
- Vá em frente, saia!
- Apenas me deixe!

1441
01:38:36,702 --> 01:38:39,945
- Prossiga! Foda-se!
- Apenas me mate...

1442
01:38:40,081 --> 01:38:42,198
Pela janela.

1443
01:38:45,670 --> 01:38:47,878
Eu só quero me matar.

1444
01:38:51,884 --> 01:38:54,001
Eu só quero morrer.

1445
01:38:56,556 --> 01:38:58,422
Só quero morrer.

1446
01:39:00,435 --> 01:39:04,349
Eles levaram meus bebês,
eles levaram minhas... minhas filhas.

1447
01:39:07,066 --> 01:39:09,228
Eles os roubam de nós.

1448
01:39:12,572 --> 01:39:15,360
Só quero alguma coisa...
Eu só quero morrer.

1449
01:39:16,117 --> 01:39:18,734
Eu só quero...